"تاركا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakıp
• bırakarak
• bıraktı
• bıraktınız

Yukarı, Nil'in yukarsına, yeşil toprakları ve Mısır'ı gerimizde bırakıp,
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك

Bu yüzden geri döndüm. Seni görmek istedim, biliyorsun. Bunları geride bırakıp baştan başlamak istedim.
وهذا سبب عودتي أردت أن أراك وأبدأ من جديد تاركا الماضي ورائي

Sana hiçbir şey söylemedi mi? Hemen geri döneceğini, arabanı ödünç almak istediğini? Sadece gizlice sıvışıp, telefonunu bırakıp Mercedes'ini mi aldı?
لم يقل لك أي شيء؟ تسلل للخارج ، تاركا الهاتف ، وأخذ سيارتك؟

Arkasında 300 bin Frank'tan fazla servet bırakarak, 1777'de öldü.
، توفى عام 1777 تاركا خلفه 300 ألف فرانك

Bana kendi evimde saldırdılar, bizlerden birini öldürdüler, ama kurbanlarının taze cesetlerini geride bırakarak ölümcül bir hata yaptılar.
لقد هاجموا لي في بلدي المنزل، وقتل واحد منا، لكنهم جعلوا خطأ فادح تاركا وراءه هيئة جديدة ضحيتهم.

Yangın kıyafetlerini etiyle bütünleştirdi, sonra da onları yakıp geriye bunları bıraktı.
الحريق صهر النسيج داخل جسمه ثم احترق , تاركا ورائه هذه المخلفات

Görünüşe göre aramızdan erken ayrıldı geride bitirilmemiş hayaller bıraktı.
ولقد رحل بأسرع مما ينبغى تاركا وراءه أحلامه التى لم تنتهى بعد

Sonra yatak odasına dönüp cesedi yerde bıraktınız.
حينها عدت إلى غرفتك تاركا الرجل الميت على الأرضية

Senin için Delhi'deki kız arkadaşımı bırakıp geldim.
واذهب خلفك تاركا حبيبتي التي تسكن في دلهي

büyükanne, babam herşeyi bırakıp geri gelmişti yani... bakın bana göre bu ihraç politikası pek fazla işe yaramayacak.
نعم.عزيزتى جدتى ابى رجع تاركا كل شئ خلفه ...اذا

Kapp niye karısını bırakıp kaçtı?
لماذا فر كاب من هنا تاركا زوجته خلفه؟

Ama Leroy hazinesini dişleri arasına alarak bana sırıtarak, bisikletine atladı ve oradan bizi arzu ve toz dumanı içinde bırakarak uzaklaştı.
لكن ليروي كبير السن كان يطرح كنزه من بين أسنانه ثم قفز على دراجته و ابتسم ابتسامة عريضة ورحل تاركا ايانا في وسط سحابة من الغبار و الرغبة

Eğer Kral, Prens'i bu küçük yaşında bırakarak ölürse, bu krallıkta onun vasisinin kim olacağını düşünmek ya da önermek gibi bir şey yaptınız mı?
إذا كان يجب أن يموت الملك تاركا اللورد الأمير في سن صغيرة, وهل قمت إما بالإشارة أو بإقترح من الذي ينبغي أن يكون الوصي عليه في هذه المملكة؟

Sonra da o kişi ardında bir gölge bırakarak kayboluyor.
ثم شخص يختفي، تاركا وراءه الظل

Ama Leroy hazinesini dişleri arasına alarak bana sırıtarak, bisikletine atladı ve oradan bizi arzu ve toz dumanı içinde bırakarak uzaklaştı.
لكن ليروي كبير السن كان يطرح كنزه من بين أسنانه ثم قفز على دراجته و ابتسم ابتسامة عريضة ورحل تاركا ايانا في وسط سحابة_BAR_

Katil arkasından geldi, kolunu yukarıya kaldırdı, duvarda bu izi bıraktı, ve darbeyi Cal'in kafasını indirdi.
القاتل أتى من خلفه مرجح يديه بشكر كبير تاركا تلك العلامة على الجدار

Tüm bu mobilya ve kadın iç çamaşırı koleksiyonunu burda bıraktı.
تاركا كل أثاثه ، ومجموعته الكاملة من ملابس داخلية نسائية

Daha sonra gagasıyla pencereye ulaştı ve arkasında bu çizgi filmlerden çıkma, papağan şeklindeki deliği bıraktı?
ومن ثم يهرب من خلال الزجاج تاركا خلفه هذا كرتون , وحفره على شكل ببغاء

Sonra da morfin dolabının kapağını açık bıraktınız.
ثم غادرت تاركا باب الخزينة التى تحتوى على المورفين مفتوحا