"تاريخاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarih
• geçmişi
• tarihi
• tarihe
• geçmişim
• geçmişiniz

Eğer dans edip öpüşmezlerse aşık olamazlar ve ben de tarih olurum.
إذا لم يرقصوا و يقبلوا بعضهم, فلن يحبوا بعضهم و سأكون تاريخاً.

Ama size söz veriyorum lig bittiginde onu tarih etmis olacagiz.
لكني أعدكم انه بنهاية هذا الموسم سوف نكون قد كتبنا تاريخاً

Sultan ya tarih yazacak, ya da tarih olup gidecek.
أن سلطان سيدخل التاريخ أو سيصيح هوا ذاته تاريخاً

Usturlabın geçmişi inanılmaz.
الأسطرلاب في الحقيقة يملك تاريخاً رائعاً

- Cinsel içerikli mesajlaşmanıza da mı geçmiş tarihi attılar?
هل وضعوا تاريخاً سابقاً على شكوى مراسلاتك الجنسية أيضاً؟ ماذا؟

Yoksulluğu tarihe gömmek için muazzam fırsat olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum.
أريد أن أختم بالقول بأن هناك فرصة مذهلة لجعل الفقر تاريخاً.

Öncelikle bir şeylerimi satıp sonra pişman olmak gibi bir geçmişim var 68 model gitarımı hatırlar mısın?
حسناً ، أولاً إنني لدي تاريخاً في بيع الأشياء ثم أندم على فقدانها

Farklı zaman ve mekanda olabilirsiniz ancak bu uzun ve muhtemelen güzel bir geçmişiniz olduğu gerçeğini değiştirmez.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Dün imkânsız gibi görünen her türlü girişim, bugün artık tarih oldular.
وغير المتخيّل أمس صار تاريخاً فى الوقت الحاضر

Tam bir düğün planlamak için tarih belirlemelisin.
و لكي نخطط لزفاف كامل يجب أن نحدد تاريخاً

O koca, çirkin piç çoktan tarih olurdu.
طلقة واحدة واضحة،وذلك الوغد الضخم البشع سيصبح تاريخاً

tarih kurallarla yazılmaz. Anlık kararlarla yazılır.
أنت لا تصنع تاريخاً بتتبعك للقواعد بل بتملكك للحظة المناسبة

Özellikle de benim gibilerinin tarih boyunca ya kurban ya da yiyecek oldukları düşünülürse.
أرى أن الأشخاص أمثالي كانوا تاريخاً ضحايا وطعام ولكن للتوضيح، من الأشخاص أمثالكِ؟

Böyle birşey yok. Burda ilişkini tarih yapabilirsin. Yapamam.
ولا يحدث ذلك أبداً، بإمكانك صنع تاريخاً هنا

Kurban çek defterini ve kalemini çıkardı, çeke tarih attı ama o kadar.
تناول الضحية دفتر الشيكات وقلماً والشيك يحمل تاريخاً لا أكثر

Galiba Joseph Willowbrook'un şu protestoları başlatan Kızılderili'nin sivil itaatsizlik geçmişi var.
يبدو أن جوزيف ويلبروك الأمريكي الأصلي الذي يتزعم المظاهرات يملك تاريخاً من العصيان المدني

Babanın sperm donör kartına göre, herhangi bir astım geçmişi yok.
بطاقة الأب المتبرع بالنطفة تذكر تاريخاً من داء الربو

Sayın Yargıç, sanığın dolandırıcılıkla ilgili hatırı sayılır bir geçmişi olduğunu unutmayınız.
وسيلاحظ سيادتكم أنها تمتلك تاريخاً حافلاً بالخداع وانتحال الصفة

Annen sana geldi ve yepyeni bir aile tarihi anlattı.
تأتي أمكِ وتعطيكِ تاريخاً جديداً للعائلة

Morris tutuklamasını yaptığında ecstasy operasyonu tarihe karışacak.
حالما يجري الإعتقال أعتقد أنقضية النشوة ستصبح تاريخاً

Ve ben her zaman kendimi bir parça da olsa dışlanmış hissediyorum beni küçümsediklerini çünkü benim erkeklerle seks yapmaktan zevk alan bir geçmişim var ki bence bunun için özür dilemek zorunda değilim.
وأنادائماً. وأنا دائماً مستبعدة وأعتبر أقل من البقية لأنني أملك تاريخاً طويلاً

Bir geçmişiniz olduğunu gördüm ve sonra parçaları birleştirdim.
ورأيت أنكما تملكان تاريخاً وتذكرت كل شيء