"تاريخيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarihi
• tarihsel olarak
• Tarihte
• Tarih
• Geçmişte
• Tarihsel açıdan

2009'da Swat, Dir ve yakın çevresinden yerinden edilen insanların tarihi göçü başladı.
في عام 2009، شهدنا فيضا تاريخيا من الأشخاص النازحين داخليًّا، من سوات ودير والأقاليم المجاورة.

Bu yüzden, bu çok dinamik ve tarihi önemi olan gruba dahil olmak bence son derece heyecan verici.
وهكذا ، انها حيوية للغاية ، وأعتقد ، أنه مجتمع تاريخيا متعاون ومثير التورط معه.

Yağ lambaları, kalay kaplar, gümüşler, hepsi tarihsel olarak doğru.
مصابيح الغاز ,اطباق بيوتر الأواني الفضية , كلها دقيقة تاريخيا

Kutsal metinlere inanan bir dünyada evrim ve jeoloji yüzünden yaradılışa olan inançları sarsılan insanlar için büyük bir heyecan, bu kutsal metinlerin tarihsel olarak doğru olduğunun kanıtı.
وحماس عظيم لعالم حيث أولئك الذين يؤمنون بالكتب المقدسة قد تمت زعزعة إيمانهم بالنشوء عن طريق التطور وعلم الأرض كان دليلا هنا على أن الكتب المقدسة كانت صحيحة تاريخيا.

Tarihte kadınların çocuklarını büyütmek için birleştikleri bir çok olay var ve adamlar, onlar için sadece sperm vericileriydi.
أنت تظن أن موضوع القسم حقيقي؟ توجد شواهد عديدة تاريخيا عندما تتجمع النساء معاً لتربية الأبناء,

Bu harika TED seyircisinin dışındaki kimseye söylemeyeceğinize söz verirseniz, Tarih tarafından minnetle gömülen bir sırrı ortaya çıkaracağım.
إذا وعدتم بأن لا تخبروا أحدا خارج هذا الجمهور الرائع المجتمع هنا، فسأكشف لكم سرا تم دفنه تاريخيا بشكل مدهش.

Geçmişte bu tür işkenceler birinin sır saklaması için kullanılırdı.
تاريخيا تم استخدام هذا النوع من التعذيب لمنع اى شخص من كشف سر

Birazdan tarihi bir karşılaşmaya tanık olacaksınız.
وسيكون هذا ، ما ترونه الآن ، و حدثا تاريخيا للغاية.

Bu eve tarihi birşeyi keşfedemeden adım atamazsınız.
لا تستطيع ان تخطو خطوة في هذا البيت من دون ان تكتشف شيئا تاريخيا

Aldıktan sonra yıkabileceğimiz bir bina olabilir, ama tarihi bina olmamalı.
سوف يكون مبنى نشتريه ونهدمه لكن ليس مبنا تاريخيا

tarihi olarak kimilerine göre yalınayak dolaşmak göstermelik bir dindarlıkken, kimilerine göre--
تاريخيا تقرير المشي حافيا كان يعتبر من طرف البعض مقدسا

Bu şehir tarihi bakımdan iki şeyle bilinir.
هذي المدينه كانت معروفه تاريخيا بـ أمرين

Hampton Klasik*'te 3 kere kurdele taktı, ve seçkin gösteri atlarının tarihi, üst düzey olan cinslerinden geliyor.
و فاز ثلاث مرات في هامبتون كلاسيك، ونسله تاريخيا من النخبة من الخيول المتميزة للمسلسلات

Bizim mesleğimiz bu, hatta tarihsel olarak bile aynı. Bugün bile aynı şeyi yapıyoruz.
هذه هي مهنتنا , حتى تاريخيا .. هذه مهنة المهندسين حتى الآن أننا نقوم بالشيء نفسه.

Jefforsan'dan beri, Amerika'daki çevreci akımı tarihsel olarak şehir karşıtı bir hareketti.
الحركة البيئية في أمريكا كانت تاريخيا حركة مضادة للمدن من جيفرسون وما بعده.

Çünkü orada, Georgia'da, beyaz insanlar ile siyahi insanlar birbirleriyle tarihsel olarak daha tanıdıklar.
ويعود ذلك هناك، في جورجيا، إلى أن السكان البيض والسود تربطهم تاريخيا علاقة ومعتادون ببعضهم البعض.

Tarihte, savaşçılar şehirleri istila ettiler, erkekleri, kadınları, oğlan çocukları öldürdüler ama kızları kendileri için sakladılar.
تاريخيا المحاربين غزوا البلدات و قتلوا الرجال و النساء و الصبيان لكنهم احتفظوا بالفتيات لأنفسهم

Tarihte adalet sisteminin ilgilenmesine hiç gerek görülmeyen bir çok sorunu çözmek için bugün hapishaner, cezalar gibi şeyleri kullanıyoruz.
‫لقد استخدمنا الحبس و السجن و العقاب لحلّ مشكلات عديدة ‫لم تكن تاريخيا تُرى على أنّها مشكلات جنائية

Hurdy-gurdy genellikle Tarihte, yüzyıllar boyunca buradaki akustik müzik çalar ile melodinin eşsizliğinin birleşimi sayesinde dans müziklerinde kullanıldı.
وأُسْتخدم الأورغن اليدوي، تاريخيا ، على مرّ القرون في أغلب موسيقى الرّقص، بسبب الطّابع الفريد للنّغم جنبا إلى جنب مع الصندوق الصوتي هنا.

Aslında, Tarih boyunca yenilikçiliğe önayak olmuş yerler aslında biraz şöyle görünme eğilimindedirler.
وفي الواقع ، فإن الفضاءات التي أدت تاريخيا إلى الابتكار تميل لتبدو مثل هذا، أليس كذلك.

Tarih boyunca, bulaşıcı hastalıkların yayılmasını sınırlamak için karantina koruyucu görev üstlenmiştir.
تاريخيا الحجر الصحي اثبت فاعليته في تقليل إنتشار عدوي الأمراض ممل

Radikal bir değişim sağlamanın en etkili yolunun, Geçmişte de kanıtlanmış olduğu üzere şiddete başvurmak olduğunu öğrendik.
حيث إكتشفنا أن الطريق الوحيد الأكثر فعاليه هو أن نتسبب فى تغيير متطرف .... ثبت تاريخيا أنه طريق

Geçmişte yüzlerce kişiyi öldürmüşler.
تاريخيا كان لديهن تعداد جثث بالمئات

Tarihsel açıdan çarmıha germe ciddi suçlar için verilen bir ceza.
تاريخيا الصلب هو حكم محجوز للجرائم الخطيرة