"تاريخياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tarihsel
• tarihi
• tarihe
• tarih
• Tarihte
• geçmişte
• tarihçesini

Sınırların Tarihsel açıdan en keyfi olduğu ve lider nesillerin birbirleriyle düşmanca ilişkiler içinde olduğu tüm bu bölgeler.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

Sana göre şu an Tarihsel olarak olağandışı bir şeylerin ortasında mıyız?
هل نحن في وسط شيء غير معتاد تاريخياً من وجهة نظرنا

Senin yaş grubundakilerin iyi belgelenmiş tarihi kibrine hitap etmeye çalışıyorlar.
إنهم يحاولون فقط إستغلال حب جيلك و المسجل تاريخياً للغرور قاومهم

Kamu anıtı olarak tanımlamak için bir sürü tarihi kriterin kayıtlı olması gerekir.
معلماً تاريخياً بحاجة لأن يتطابق مع العديد من المعايير التاريخية كي يتم توثيقه.

40 yıllık tarihe bakacak olursak, yönetim kötü ise, uzun sürmemiş.
ومع حكم سيئ تاريخياً خلال الأربعين سنة الماضية، لم يستمر.

Kaynağı tarih öncesi deniz canlıları.
تبدو مثل هذا مصنوعة من مخلوقات بحرية قديمة تاريخياً

Tarihte küçük bir adamın böyle büyük bir başlığı takması pek iyiye işaret değildir.
تاريخياً ، فإن رجل صغير بتاج كبير نادراً ما يكون خبراً جيداً

Amerikan Müzesinin bu yüzyılda yaptığı en önemli Tarihsel satın alma oldu.
ببساطة الاكثر صفقة تاريخياً قام بها المعرض الامريكي هذا القرن

Tarihsel olarak, hamamböceğinin haksız bir şekilde geri planında kalmış ve değeri anlaşılamamıştır.
مستخف به تاريخياً, وطغى على سمعته ظلماً الصرصور المنزلي.

Nasıl oluyorda Tarihsel açıdan bu kadar tembel insanlar, bir ülkenin insan gücü olabiliyor?
كيف يكون قوم معروفون تاريخياً بالكسل، يشكلون جزء كبير من القوى العاملة للأمة؟

Nasil oluyorda Tarihsel açidan bu kadar tembel insanlar, bir ülkenin insan gücü olabiliyor?
كيف يكون قوم معروفون تاريخياً بالكسل، يشكلون جزء كبير من القوى العاملة للأمة؟

Tarihsel olarak, bu kurumlarla devlet
تاريخياً في هذه المؤسسات الحاله يجب أن تفرض ..

Jansky,gök cisimlerinin ışık dalgalarını yaydıkları gibi radyo dalgalarını da yayabildiklerini ortaya çıkaran tarihi bir buluşa imza attı.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.

Orta seviyede: tarihi konuşursak, siyah ve kahverengi çocuğun eğitimi daima birilerinin hayrına bağlı olmuştur.
على مستوى متوسط: تاريخياً أتكلم، تعليم الطفل الأسود والأسمر اعتمد دائماً على إحسان الآخرين.

Ve bu ortamda, insanların değerlerinin ve soylu davalarının tek rehber olduğu bu ortamda bu grup tarihi bir başarı gerçekleştirdi.
وفي هذا الجو، حيث الموجّه الوحيد كان قيّم الناس، وأهدافهم النبيلة، ما أنجزته هذه المجموعة كان تاريخياً.

Bu takım adını aldıkları başkan gibi tarihi bir şekilde sonuncu gelmeye devam ediyor.
هذا الفريق كان الأخير تاريخياً كالرئيس الذين الي تحمل مدرستهم اسمه

Görünüşe göre, eğer bir bina 10 yıldan yaşlıysa o binayı hemen tarihi eser ilan ediyorsunuz.
يبدو لي أنه لو بقي مبنى متماسكاً لأكثر من عقد واحد، فأنتم أيها القوم تعلنوه مُعلَماً تاريخياً.

Bu tarihe geçecek bir hareketti öyle değil mi?
لقد كان ذلك حدثاً تاريخياً, أليس كذلك ؟

Düğmeleri bile tarihe uygun değilmiş, buna inanabiliyor musunuz?
حتى الأزرار لم تكن "دقيقة تاريخياً"، هل تصدقون هذا؟

Birazdan söyleyeceklerimin tarih kayıtlarına geçmesi gerek.
ما أنا على وشك قوله يستحق تسجيله تاريخياً

Tarihte var çünkü örnekleri.
هذه كانت القضية,تاريخياً

Ölümün, geçmişte sabit bir nokta değiştirilemez.
يعتبر موتكِ حدثاً تاريخياً ثابتاً ولا يمكن تغييره

Bunlar ve kulübün kartelle devam eden ilişkisi bize organize bir suçun tarihçesini verecek.
مرتبطة بالنادي، و علاقته الجارية مع الكارتيل ستعطينا نمطاً تاريخياً للجريمة المنظمة