"تاريخية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarihi
• tarihsel
• tarih
• TARİHÎ
• tarihe
• Heirloom
• Tarihte
• tarihinin

Yüzyıllara dayanan düşmanlık, on yıllarca süren şiddet ve binlerce can kaybına rağmen, 1998'de tarihi bir anlaşamayla neticeye ulaştırıldı.
رغم قرون من العداء وعقود من العنف والآلاف من القتلى والضحايا في عام 1998 ظهر حل حيث عقدت اتفاقية تاريخية

Ve Amazonlardan sadece efsanelerde değil, eski tarihi belgelerde de bahsedilmişti.
وأن الأمازونيات ذُكرن في أحداث تاريخية أيضًا وليس فقط في الأساطير.

Elbette. Sonsuza dek saklanacak kadar değerli bir tarihi belge olun.
بالطبع، عليك فقط أن تكون وثيقة تاريخية تستحق الحفاظ عليها للأبد.

En çok bildikleriniz, artarak tarihsel ilgi kaynağı haline gelenler: Ani ölüm.
الطريقة التي تعرفونها أكثر هي التي أصبحت ذات أهمية تاريخية: الموت الفجأة.

Genel olarak daha fazla tarih, daha az edebiyat eleştirisi düşünüyorum.
وأنصحكِ، بوجه عام، أن يتضمن معلومات تاريخية أكثر، ونقداً أدبياً أقل.

Dünyanın, tarihi bir iklim antlaşmasına imza atma ihtimali yüksek.
الآمال كبيرة بأن يتوصل العالم أخيراً لاتفاقية تاريخية بشأن المناخ

Bu filmdeki olaylar gerçek tarihi olaylara dayanmaktadır..bazı karakterler ve kelimeler değiştirilip/ eklenerek olaylar dramize edilmiştir... 15 Haziran 1944.
فلم مستند على وقائق تاريخية حقيقية بعض الشخصيات والكلمات تغيرت أو أضيفت لغرض درامي الخامس عشر من يونيو عا م1944

Galeri sergilerimde dahi Babür Mescidi gibi tarihi olayları tekrar sorgulayıp duygusal bölümlerini alıp kendi hayatımı resme dökmeye çalışırım.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

Bunlar hem tarihi hem de gerçek veriler.
والتي هي في نفس الوقت بيانات تاريخية وحقيقية.

Bayanlar baylar, tarihi uçuş başladı.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.

Şimdi öneri olarak diyoruz ki biz bunları dünyadaki tüm insanları alakadar etmek için kullanıyoruz bir tarihi ilk: dünyanın ilk gerçek küresel anketi ve konsültasyon, herkesin her yerde eşit bir sese ilk defa sahip olması.
بالتالي، ما نريد اقتراحه هو أن نستخدمها لإشراك الناس من جميع أنحاء العالم في حادثة تاريخية هي الأولى من نوعها: أول تصويت و مشاورة عالمية بحق، حيث كل فرد من كل مكان له صوت مساوٍ للمرة الأولى.

Oldukça ikonik bir kulesini kasırgada kaybetmiş tarihi bir kilisenin karşısındaki sokakta yaşıyoruz.
نحن نعيش على الجهة المقابلة من كنيسة تاريخية والتي فقدت برجها الشهير في العاصفة.

Aziz Yared gerçek bir tarihi figürdür ve doğal dünya bizim müzik öğretmenimiz olabilir.
فالقديس يارد شخصية تاريخية حقيقية، والعالم الطبيعي يمكن أن يعلمنا الموسيقى.

İlginçtir ki, Nijerya'da bu bitki aynı zamanda tarihi olaylar ve efsanelerden türemiş adlarla bilinir.
من المثير في نيجيريا أن هذه النبتة تُعرف بعدة أسماء أخرى أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية إضافة إلى الأساطير.

Bu rekor sağanak yağışlar, tarihi seller ve çamur kaymalarını yaratıyor.
تحدثُ هذه التسجيلات من هطول الأمطار فياضانات وإنهيارات طينية تاريخية.

Bu derin anlayislardan bir tanesi. Karisik uygulamalara tarihsel bir calisma ile cozum getirmek. Medeniyetler gibi.
هذه واحدة من أكثر الرؤى تعقيداً للخروج بنتائج من دراسة تاريخية للمؤسسات المعقدة مثل الحضارات.

Ve tarihsel çalışmalar var. Bazı teknik başarı seviyeleri vardı.
وهناك محاولات تاريخية والتي كللت بدرجة من النجاح التقني.

Çok iyi değildir, ama tarih boyunca ilgi çekmiştir.
ليست جيدة لأشياء كثيرة ولكن لا تزال ذات أهمية تاريخية كبيرة

Bütün veliler tarihî karakterler kılığına girip başarılarını anlatacak.
جميع الآباء سيرتدون ملابس شخصية تاريخية و يتحدثون عن إنجازاتهم

Kennan'ın, Moskova Elçiliği'nden çektiği telgraf tarihe geçti.
أصبحت برقية كينان من سفارة موسكو برقية تاريخية

Ve "Heirloom" olduğunu söylemen fiyatını %40 artırdı.
وبمجرد أن تقول "تاريخية"، تبرر نسبة الـ40% الإضافية.

İnsanları katılıma davet ediyor. Şehirler Tarihte insanları her çeşit katılıma davet ettiler.
فهي تدعو للمشاركة وللمدن خاصية تاريخية بدعوة كل أنواع المشاركة

Şimdi, sıkı tutunun havacılık tarihinin en heyecanlı anlarına tanık olacağız.
والآن، تشبثواجيّدا.. بينما نمر بفترات تاريخية مثيرة من تاريخ الطيران