"تاريخ البشرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlık tarihindeki
• İnsanlık tarihinin
• insanlık tarihinde
• insanlık tarihinin
• İnsanlık tarihi
• insanlık tarihi boyunca
• insanlık tarihini
• İnsanoğlunun
• insanlık tarihine

Akbabaya karşı kazandığımız insanlık tarihindeki en büyük günün hatırına.
إنها ذكرى إنتصارنا على النسر، أعظم يوم في تاريخ البشرية

Aslında, yarım yüzyıldır süren yoksullukla mücadele programları insanlık tarihindeki diğer zamanlara göre daha fazla fakir insanı kölelikte bırakmıştır.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

İnsanlık tarihinin en büyük felaketlerinden birinin sorumlusu olduğumuza göre.
خصوصاً الآن، ونحن مسئولين .عن أكبر كارثة في تاريخ البشرية

Kendi yürütüğümüz pek çok Apollo görevi sonrasında insanlık tarihinin en büyük uydu dizisini uzaya fırlatarak amacımıza ulaştık.
حسنا، فمشروع ابولو خاصتنا، يهدف إلى إطلاق أضخم أقمار صناعية في تاريخ البشرية ولقد حققنا هدفنا.

İnsanlık tarihinde ne zaman bir kişi için 100 milyonu soymak mümkün olmuştur?
في تاريخ البشرية لم يكن من الممكن أبدا لشخص أن يسرق 100 مليون؟

Mavi yüzgeçli Tunalar tüm insanlık tarihi boyunca insanlardan saygı görmüştür.
الآن زرقاء الزعانف يتم تبجيلها بواسطة الانسان عبر تاريخ البشرية كله

Yani, eğer Brexit İngiltere'nin bağımsızlığı demekse, bu insanlık tarihindeki en barışçıl bağımsızlık savaşıdır.
أعني، إذا كان خروج بريطانيا من الأتحاد الأوروبي حول إستقلاليتها فهذا هو اكثر حروب الأستقلال سلماً في تاريخ البشرية

...insanlık tarihindeki en heyecan verici gezi alanını.
أفضل مكان لقضاء أجازة مثير في تاريخ البشرية

Bunun insanlık tarihindeki en muazzam anlardan biri olduğu kesin.
مشهد لما سيكون بالتأكيد واحد من اللحظات التذكارية في تاريخ البشرية

Belki de insanlık tarihindeki en tutkulu bilimsel çalışma.
ربما الطموح العلمى الأكثر حماسا فى تاريخ البشرية

Bu adamın senin kızdırmasını istemiyorum ama bu insanlık tarihindeki en iyi özür mektubu.
و لكن هذا أفضل خطاب أعتذار فى تاريخ البشرية

Bu insanlık tarihinin sıradışı bir zamanı.
إنها حقا فترة استثنائية من تاريخ البشرية.

Yirmi beş yıl sonra, insanlık tarihinin, tartışmasız en etkileyici başarısı: Ay'a insan indirmek.
وبعد خمسة وعشرين عاماً أصبح الإنجاز الأكبر في تاريخ البشرية: هو صعود البشر إلى القمر

İnsanlık tarihinin hiç bir döneminde, bu kadar çok sayıda insan, Çin'de olduğu gibi, aşırı fakirlikten böylesine kurtulamamıştır.
لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن تم إنتشال هذا الكم من البشر من براثن فقر كبير ، كما حدث في الصين.

Fakat insanlık tarihinin en büyük, en açık, en hızlı, en bağlı hayırseverlik şekli olacak.
ولكن التي ستقلع ستكون الأعظم ، والأكثر إنفتاحاً الأسرع ، والشكل الأكثر تواصلاً للعمل الخيري في تاريخ البشرية

Bu insanlık tarihinde benzeri görülmemiş en büyük bilimsel keşif olabilir.
هذا قد يكون أحد أهم الاكتشافات العلمية العظيمة في تاريخ البشرية

İnsanlık tarihinde ilk olarak böyle bir bağlantı kuruyoruz.
انها المرة الاولى في تاريخ البشرية التي نتواصل بها بهذه الشاكلة ..

İnsanlık tarihinde tamamiyle çocuk felcinden arınmış yeni bir başlık yazma şansımız var.
لدينا الفرصة لكتابة فصل جديد خال من شلل الأطفال في تاريخ البشرية.

Geçtiğimiz 30, 40 yıla kadar insanlık tarihi boyunca böyle bir duruma rastlanmamıştı.
لم نحصل على هذه الحالة خلال تاريخ البشرية حتى 30 إلى40 عام مضى

İnsanlık tarihini en güzel ve en taze kadını.
أكثر امرأة جميلة و لذيذة في تاريخ البشرية.

İnsanoğlunun tarihinde sadece bir kişi var, gelecekte de geçmişte de.
سواء كان الماضي أو الحاضر أو المستقبل سيكون هناك فقط شخص واحد في تاريخ البشرية

Onun hikayesi de bize acı gerçeği hatırlatıyor savaş ne kadar korkunç olsa da insanlık tarihine en büyük yön veren olaylardandır.
وقصته تذكرنا بالحقيقة المزعجة ...أن الحرب مهما تكن بشاعتها فهي أحد صُنَّاع التغيير الكبير في تاريخ البشرية