"تاريخ ″" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tarih

Eğer herkes onları görseydi, Tarih savaşın katliamı olmadan süre gelirdi.
لو رآها الجميع سيكون هناك تاريخ خالي من الجرائم أو الحروب

Bir savcı için Tarih bilinçli bir suçludan daha iyisi yoktur.
لا يوجد شئ أسهل للمدعى من مجرم ذو تاريخ ملئ بالإجرام

İlk defa, hayatımın ne zaman sonlanacağına dair kesin bir Tarih belirmişti.
العــديد مــن الأمـــور تشغـــل بالكِ لأول مـــرهـ حيــاتكِ يكون لهــا تاريخ إنتهـــاء

İşte bu okulun sevgisini Sağlayan, Sevginin Tarih içinde saklı olmasıdır
لها تاريخ طويل , كبار السن والعمر , وأعمق في الحب.

Bu yüzden de birkaç ay önce devlet üniversitesinden Tarih dersi almaya başladım.
لذا منذ عدة أشهر مضت، بدئت في أخذ دروس تاريخ في كلية المجتمع

- Tarih dersi havamda değilim. Sadede gelir misiniz Bay Teller?
لست في مزاج درس تاريخ لماذا لا تدخل في الموضوع ؟

Iyi, ben bizim Tarih gece hakkında unutmayın emin olmak istedim.
حسنا، أردت التأكد من أنك لا ننسى لدينا تاريخ هذه الليلة.

Bir kaç dakika içinde Tarih sınavım var, ve okulu bitiremezsem,
لدي امتحان تاريخ بعد قليل وان لم احصل على درجه عاليه

Tamam, dinle, buraya senden Tarih dersi almaya gelemedim, tamam mı?
حسناً, أنظر لم أأتي إلى هنا من أجل حصّة تاريخ, حسناً؟

Ve burası Detriot havaalanı, Tarih 19 Haziran 2002.
وهذا هو مطار ديترويت في تاريخ 19 يونيو، 2002

John emekli bir Tarih profesörü, kendisi Virginia'lı.
جون هو استاذ تاريخ متقاعد من ولاية فرجينيا.

TB: Tarih dersinde çikolatanın tarihi hakkında konuşuyoruz ve böylece tüm bir konuyu işleyebiliyoruz.
تيموثي بيكر: أما حصص التاريخ فنتحدث فيها عن تاريخ الشوكولاتة كي نستطيع ربطه بأحد موضوعات التاريخ.

Gecenin bir yarısında kalkıp bir Tarih kitabından bir savaşın tarihine bakmanıza şaşırmamak gerek.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Şu anda, bu odada, muhtemelen Tarih öncesi dönem kayıtlarından çok daha fazla şey kaydedilmiştir.
في هذه الغرفة, الآن, لقد سجلنا على الأرجح أكثر من كل تاريخ البشر في العصور القديمة تقريباً.

Ama bu Hristiyanlıkta olan çok özel ve istisnai bir Tarih, yani her yerde her şey böyle bir listeye konuyor değildi.
هذا تاريخ محدد جدا للمسيحية، اذ لم يسبق أن تم وضع أي شيء على هذا النوع من القوائم كالمسيحية.

Atalarımız, kayıtlı Tarih boyunca gökyüzüne baktılar ve varlığımızın doğasını düşündüler.
وأجدادنا، لطالما كان هناك تاريخ مسجل، قد نظروا إلى السماء وتأملوا حقيقية وجودنا.

Geoffrey'nin uğraştığı şeyin Tarih olduğunu söylemek cömertlik olur.
إن مصطلح تاريخ يعتبر مبالغًا بالنسبة لسجل جيفري.

Yine de Tarih sadece Romalı erkeklerden ibaret olamaz. O halde hikayemize devam ediyoruz.
ومع ذلك، فإننا لا يمكن أن يكون لدينا تاريخ الرجال الرومان فقط، لذلك نمضي هنا.

Ama biz elimizde sadece bir Tarih var ve o da şu anda sahip olduğumuz.
ولكن لديناا تاريخ واحد فقط، وهو التاريخ الذي بين أيدينا.

Olaylara Tarih merceğinden bakmak bu çekişme sürecinde gördüklerimizi daha iyi yorumlamada bize yardımcı olacaktır.
ومن منطلق ما نراه في هذه المنافسة، من المفيد تحديد موقع لها في أكبر خارطة تاريخ.