"تبحر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yelken
• gemi
• Tekne
• yola
• giden
• gemiyi
• denize
• gemiler
• Sararken

Güçlü bir fırtınaya karşı yelken açtığında bir ileri bir geri gitmek zorundasın.
عندما تبحر عكس الرياح فتقاومك، عليك تحريك قالبك للأمام والخلف، أمام وخلف.

yelken açarken karşılaştığın direnişi gerçekten esirin yapmalısın.
عليك في الواقع أن تلحق بالمقاومة عندما تأتي باتجاهك بينما تبحر.

Peki bunun yerine balonları sürüklenmeye bırakıp istedikleri yere gitmeleri için yelken açmayı öğretsek olmaz mıydı?
ماذا لو، بدل ذلك، نترك المناطيد تنجرف ونعلمّها كيف تبحر في الريح لتذهب حيث يجب عليها الذهاب؟

Uluslararası hukuka göre bu gemi hangi bayrağı çektiyse o ülke hukukuna tabidir.
أستناداً الى القانون الدولي هذه السفينة تخضع لقانون الدولة التي تبحر تحت علمها

Bir gün sana Tekne kullanmasını öğreteceğim.
عندما تكبر بالقدر الكافي سأعلمك كيف تبحر

Flama taşımayan şu gemi, gelgitte yola çıkacak.
تلك السفينة التى لا تضع علماً تبحر مع المد

Sakindeniz adlı gemide, kuzey rüzgarlarının eşliğinde Güneş tanrısı Ra'nın ülkesi Mısır'a giden uzun yolculuk başladı
مصحوبة بالريح القطبية تبحر ناباديليس تبدأ رحلة طويلة إلى مصر أرض رع ، إله الشمس

Sahile indirdiğimizde yardım alabilir, gemiyi yeniden yüzdürebiliriz.
ربما حينما نصل إلـى الشاطــئ نستطيع الحصول على مساعدة ، تجعلها تبحر مجدداً

Tıpkı ilk üçünü denize indirmeden dördüncü tekneyi yapman gibi.
مثل بناء القارب الرابع، وأنت لم تبحر بالقوارب الثلاثة الأولى

Her hafta Boston'dan Golden Gate'e gemiler kalkıyor.
تبحر القوارب من بوسطن اسبوعيا متجهة الى البوابات الذهبية

"Sararken güzellikler dört bir yanını
بينما تبحر فى البحر الضبابى

Aslında çok sıkıcı bir iş, ama arada bir böyle güzel bir akşamda yelken açabilir ve çökmüş
بالطبع معظم العمل مقرف لكن بين الحين و الآخر، تستطيع أن تبحر فى مساء جميل كهذا

Soyundan geriye kalanlarla birlikte Ölümsüz Topraklara yelken açtı.
إنها تبحر إلى أرض الخالدين بكل ما تبقى من عشيرتها

O ölümsüz topraklara kalan akrabalarıyla birlikte yelken açtı
إنها تبحر إلى أرض الخالدين بكل ما تبقى من عشيرتها

Ya hayalinde kadınla birlikte cennet kıyılara yelken açarsın, ya da ölmek için Siraküza'ya dönersin.
إما أن تبحر الى الجنة معفتاةاحلامك, اوتعودلسيراكيوسلتموت.

İngiliz gemileri buradan imparatorluğumuzun en uç sınırlarına yelken açtı, 5 okyanusu dolaşıp, dünyanın dört bir yanını gezdi.
السفن البريطانية تبحر من هنا إلى الحدود القصوى لإمبراطوريتنا. تمخر عباب خمس محيطات وأربعة محاور في عالمنا.

Tekne kullanmayı bilmek harika olmalı.
يجب ان يكون عظيما ان تعرف كيف تبحر

gemi, planlandığı gibi yarın sabah yerine bu gece yola çıkıyor.
فالسفينة تبحر الليلة بدلاً من غداً صباحاً كما هو مخطط

Kanada'ya giden ve ismi bir Fransız yüzme havuzundan gelen Hindistanlı bir çocuk var.
على متن سفينة يابانية محملة بالحيوانات، تبحر لكندا

gemiyi açığa götürüp, kalan petrolle havaya uçuracaktık.
نحن كان من المقرر أن تبحر السفينة مرة أخرى إلى البحر وتهب عليه مع النفط حافظنا.

Ulağı götürmek için Calais'de bekliyor. Salı gece yarısı denize açılacak.
لتأخذ المبعوث لإنكلترا انها تبحر منتصف ليل الثلاثاء

gemiler gibi gökyüzünde süzülüyor turnalar,
طيور الكركية كالسفن. تبحر في السماء.