"تبخرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buharlaşmış
• kayboldu
• buharlaşıp
• buharlaşmıştır
• uçtu
• buharlaşıyor

Gördüğünüz gibi burada mavi renk yok yani böylelikle cismin tamamı ya uçmuş ya da buharlaşmış.
تستطيع أن ترى بأنه لا وجود للون الأزرق لدا فمن الضروري بأن المواد كلها قد تطيرت أو تبخرت

Ama fonlar bir gecede buharlaşmış.
لكن الأموال تبخرت في ليلة واحدة

İyi bir cadıydı, kırmızı gözlü beyaz fare ile evlendi, bu fare onun siğillerini falan kemirmiş olmalı çünkü kadın neredeyse bir anda buharlaşıp kayboldu.
كانت شريرة و تزوجت من الفأرالأبيض ذو العينان الصغيرتان الحمراوتان و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل لأنها قد تبخرت سريعاً

Birdenbire gözden kayboldu, efendim. Nerede olabilir?
كأنها تبخرت فى الهواء يا سيدى أين يمكن أن تكون ؟

Bu kalıtımsal güçsüzlük, bu kalıtımsal koşul buharlaşıp yok oldu.
ذلك الضعف الموروث، تلك الحالة الموروثة قد تبخرت.

Bir miktar DNA olsa da terle buharlaşmıştır.
مهما يكن هناك من حمض نووي في العرق فقد تبخرت

Bir yıIda, Asya piyasası stoklarından 600 milyar dolar uçtu gitti.
فى عام واحد تبخرت 600 مليار دولار من سوق الأسهم الآسيوية

Bu bir tuz gölü ve sıcak ve kuraklık içinde gittikçe buharlaşıyor.
إنها بحيرةٌ مالحة، تبخرت تدريجياً تحت وطأة الحرارة والقحط،

Gece suyun yarısı buharlaşmış.
و نصف المياه تبخرت كان هذا جنونا

Yoğun ısıdan dolayı dokuları yarısı buharlaşmış.
{\pos(192,210)} تبخرت أزيد من نصف الأنسجة بسبب الحرارة الشديدة للحريق.

Adeta buharlaşmış gibi.
وكأنها تبخرت بالهواء.

Zarnow'un cesedinden iz yok. Sanırım buharlaşmış.
(لا أثر لجثة (زارنو تبخرت على الأرجح

buharlaşmış gibi.
وكأنها تبخرت.

Ardından, bütün ümitlerimiz teker teker gözden kayboldu.
بعد ذلك, آمالنا بأن نصبح من الشرطة تبخرت.

Almanlarla olan anlaşma artık yok, tahılımız yok ve elimizdeki mahkumlar da kayboldu.
الصفقة مع ألمانيا تبخرت في الهواء ،لا نملك قمح، والسجناء الذين تحت حمايتي اختفوا

Technodrome gibi ortadan kayboldu.
كما لو أن التكنودروم قد تبخرت

Farzedelim ki, birdenbire ve hiçbir uyarı olmaksızın güneş buharlaşıp tamamen yokolsun.
تخيل أنه فجأة,وبدون أى تحذير أن الشمس تبخرت واختفت كلياً

Resim tamamlandığında buharlaşıp gitmiştir bile.
وفي الوقت الذي ينتهون فيه تكون قد تبخرت

Belki de yıldızın içinden geçerken buharlaşmıştır.
-ربما قد تبخرت عندما اجتزنا النجم. -أنه نظام محكم الغلق

- buharlaşmıştır belki.
تبخرت . ربما ؟

Kasadaki haplar sihirli biçimde uçtu mu yani?
إذاً تلكَ الحبوبُ من خزنةِ الأدوية قد تبخرت سحرياً؟

Fakat biz bunu "su" şeklinde sağlarsak, ahlaki yön, ....buharlaşıyor?
- لكن إذا زودنا كل من على شاكلتهم بالماء -القضايا الأخلاقية تبخرت