"تبدو تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu
• gibi

Bana göre Bu yolculuk Doug Dietz'e benziyor. Doug Dietz teknik bir adam.
بالنسبة لي، تبدو تلك الرحلة مثل دوغ ديتز. دوغ ديتز هو شخص تقنيّ.

Bekleyin. Yeni bir top al. Bu manda testisine benziyor.
انتظر، اشتري كُرة جديدة، تبدو تلك كالصفن في جاموس الماء.

Buna rağmen, Bu kara delik bizden çok uzakta ki dünyadan Bu halka olağanüstü küçük görülüyor -ayın üzerindeki portakal gibi.
إلا أنّ الثقب الأسود على بعد كبير من مكاننا، فمن الأرض تبدو تلك الحلقات صغيرة جداً كحجم ثمرة برتقال على سطح القمر.

Resimlerimizde Bu yansımalar beyaz, gözden çabuk kaybolan, hareketli şekiller olarak görünür, tıpkı bulutlar gibi.
في صورنا، تبدو تلك الانعكاسات بيضاء وسريعة التلاشي ومتحركة، تمامًا مثل أعمدة الدخان.

Bu, kızının sevgisini kazanmaya çalışan ebeveyn için fırsat gibi görünüyor!
تبدو تلك كمهمة لأب يريد استعادة حب ابنته

Bu arada, Reade Caddesi'ndeki mülk nasıldı?
بالمناسبة , كيف كانت تبدو تلك الملكية فى شارع رييد ؟

Bu ıssız topraklarda gezen hayvanlar Asya'dan çok Afrika'yı anımsatıyor.
تبدو تلك المخلوقات المتجوله افريقية اكثر منهاسيوية

Oliver, Bu çok güzel bir fikir gibi görünüyor ama ben...
يا أوليفر، تبدو تلك فكرة جيدة جداً، لكنني

Fotograf neden Bu kadar bulanık? Görünüşe göre fotografçı uzun pozlama sırasında kamerayı oynatmış.
لمَ تبدو تلك الصورة مشوّشة, كما لو أنّ المصوّر تعمّد أخذ الصورة من زاوية أقلّ وضوحاً.

Bu döngüler sonsuz ve değişmez görünüyor..
تبدو تلك الدورات وكأنها أبـديـة وغيـر قابلـة للتغيـيـر

Doğrusu Bu referanslar çok etkileyici olsa da, duygularım seni ilgilendirmez.
على قدر ما تبدو تلك المؤهلات مثيرة للاعجاب لكن مشاعرى لا تخصك

Ve henüz Bu dış gezegenler bizimkine hiç benzemiyor.
لكن تبدو تلك الكواكب الخارجية مختلفة عن كوكبنا

Bu arada, cübbelerinizin Bu kadar güzel olması hiç "adil" değil.
بالمناسبة, هل أخبرتك كم تبدو تلك الأثواب رائعة عليكم ؟

Buradan bakıldığında Bu kraterler, kumdaki masum ayak izleri gibi görünebilirler fakat yaklaştıkça, gerçek boyutları ortaya çıkar.
من هنا، تبدو تلك الحفر وكأنها آثار أقدام بريئة ولكن بمجرد أن نقترب، فإنها تكشف حجمها الحقيقي.

Bu ormanların eskiden nasıl göründüğünü hayal bile edemiyorum.
لا يمكنني التعامل حتى ،مع كيف كانت تبدو تلك الغابات

O günler gerilerde kalmış gibi. Çok güzel kızdı, hayattan çok zevk alırdı.
تبدو تلك الأيام بعيدة، فتاة جميلة استمتعت بالحياة كثيراً

O sahilde durup gökyüzünü seyretmemizin üzerinden bir ömür geçmiş gibi. Oraya nasıl ve nereden geldiğimizi merak ediyorduk.
تبدو تلك اللحظة التي وقفنا فيها على الشاطئ ننظر للسماء متسائلين ،وكأنها حدثت منذ زمن طويل