"تبدو كأنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benziyor
• gibi görünüyor
• sanki
• gibi geldi
• gibi gözüküyor
• gibiydi
• gibi görünüyordu

Evet, şimdi görüyorum. İlk başta normal pamuk ipliklerine benziyor.
أجل ، يمكن أن أرى الآن فى بادئ الأمر ، تبدو كأنها ألياف قطن طبيعية

Efendim trafik arttı. Bir gezi helikopterine benziyor.
سيّدي، هناك حركة سير مقبلة تبدو كأنها طائرة مروحية لمشاهدة الأماكن السياحية.

- o kesinlikle bir kadın. - Donmuş gibi görünüyor.
ـ من الواضح انها امرأة ـ تبدو كأنها مجمدة

Her gün sanki bir dergide kapakmış gibi görünüyor.
كل يوم، تبدو كأنها ستظهر على غلاف مجلة الموضة

asılmış gecenin yanağına sanki bir Habeş'in kulağındaki değerli mücevher gibi.
تبدو كأنها تتعلق بوجنة الليل كجوهرة ثمينة فى أذنى سيدة أثيوبية

Günde bir dolar bana gereksiz bir masraf gibi geldi.
دولار في اليوم تبدو كأنها مصاريف غير ضرورية بالنسبة لي

Yatırılan ve çekilen miktar gibi gözüküyor.
جوردان كالفوس تبدو كأنها سحب وإيداع في أمريكا ونفس الشيء مع صامويل راموس

Çoğu kutuda, saptanabilir izler yoktu ama bundaki çizikler, el yazısına benziyor.
معظم الكراتين لا تحمل علامات مميزة لكن الخدوش على هذه تبدو كأنها كتابة بخط اليد

Çizdiği göz Tanrı'nın Gözü'ne benziyor.
العين كما يضعها تبدو كأنها عين العناية الإلهية

Bu kadın da 100 yıl önce doğmuşa benziyor.
هي تبدو كأنها مولودة قبل مئة سنة الا تعتقد ذلك

Umarım bir şeyi yoktur. Canı çok yanmışa benziyor.
اتمنى ان تكون بخير تبدو كأنها تأذيت بشكل بالغ

Morbidite oranlarının araştırma sonuçlarına benziyor.
حسنا، هذه تبدو كأنها دراسة لنتائج المعدلات المرضية.

Bu kafatası parçaları ıslak karton gibi görünüyor olabilirler ama eminim ki, buradaki bir künt travma.
شظاياه هذه الجمجمة تبدو كأنها ورق مقوى مبلول لكن أنا متأكدة من وجود ضربة قوية

Bu kadınsa sanki demin kirasını ödemek için ev sahibine sakso çekmiş gibi görünüyor.
هذه الفتاة تبدو كأنها مصت لصاحب الشقة من اجل الإيجار

Seramik parçası gibi görünüyor.
تبدو كأنها قطعة من الخزف. خرجت من الضحية.

100 yıl önce doğmuş gibi görünüyor.
هي تبدو كأنها مولودة قبل مئة سنة ألاّ تعتقد ذلك

Bu da sanki büyük bir Şükran Günü Yemeği gibiydi.
تبدو كأنها تتناول وليمه عشاء ضخمه في يوم عيد الشكر

Ve şimdi sanki, bir iki yüzyıl önce başka birisine yapılmış gibi geliyor.
و تبدو كأنها أنها جَرَت لشخصٍ آخَر منذُ قَرنٍ أو اثنين مَضَت

Duymak istediğim her şeyi söyledi ama sanki ne yaptığını bilmiyordu.
قالت كل ما كنت أودّ سماعه لكن لم تبدو كأنها تعرف ما تقول

Hapisteyken özlediği şeylerin listesi gibi geldi.
تبدو كأنها لائحة بالأمور التي افتقدها بينما كان مسجونا؟

Yatırılan ve çekilen miktar gibi gözüküyor.
- جوردان كالفوس تبدو كأنها سحب وإيداع في أمريكا

Hey, en azından o zamanlar için eğlenceli olmamdı gibi görünüyordu.
على الأقل كانت تبدو كأنها مستمتعة للمرة الأولى