"تبدو كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi görünüyor
• gibisin
• benziyor
• Sanki
• aynı görünüyor
• göründüğün gibi
• göründüğü gibi
• gibi gözüküyor
• gibi görünüyorsun
• gibi bakıyorsun
• aynı görünüyorsun
• gibi davranıyorsun
• gibi geliyor
• gibi konuşuyorsun

Başkasının çizmesinin ucuna düşmüşsün gibi görünüyor.
تبدو كما لو أنّكَ سقطتَ على طرف حذاء أحدهم

Sen diğerleri gibi değilsin. Filmdekiler gibisin.
انت مختلف تماما عن الآخرين انك تبدو كما لو أنك أحد شخصيات الأفلام

- Kiliseye benziyor. - Ve bu ne anlama geliyor?
تبدو كما لو كانت كنيسة و ماذا يعنى هذا ؟

Sağ kolu, vücuduna göre epey arkasında duruyordu Sanki yerinde değilmiş gibi görünüyordu.
كانت ذراعه اليمنى بعيدة خلف جسده وكانت تبدو كما لو انها غير متصلة

"Annem, Tanrım, annem aynı görünüyor. Kilo mu aldı?
امي, إلهي امي تبدو كما هي, هل زادت وزناً؟

# Ama sen artık göründüğün gibi değilsin #
‫"والآن لا تبدو كما كنت"

O tıpkı bugün göründüğü gibi görünecek,
سوف تبدو كما نبدو اليوم و لكنا جميعاً سنكون قد تغيرنا

Şehir, Sanki önceden çalışan bir şehirmiş gibi gözüküyor.
هذه المدينة تبدو كما لو أنها كانت مدينة عمل

- Mutlu gibi görünüyorsun.
تبدو كما لو شعرت بسعادة أنا أشعر كما لوكنت شاب

Tahıl dolu bir kutudan çıkmış gibi görünüyor.
تبدو كما لو أنها خرجت من عُلبة حبوب صحيح ؟

Şu çukur gözlü olan... yokluk ve zorluklarla dolu... bir hayat yaşamış gibi görünüyor.
هذه الفتاة ذات العينين الغائرتين تبدو كما لو كانت قد عاشت حياة مليئة بالصعاب والمشكلات

Alınma ama birkaç sefer temizlenmişsin gibi görünüyor.
أعني انظر، لا تؤاخذني لكنك تبدو كما لو دهستك الحياة مرات عديدة

Baroni, cenazedn dönmüş gibisin. Bir şeye mi üzüldün?
بارونى , تبدو كما لو كنت فى جنازة أتشعر بالأسى ؟

Normalde terlemezsin bile. Bugün ölecek gibisin.
عادةً تعدو دون حتى أن تعرق، اليوم تبدو كما لو كنت توشك على الموت

Bir an başka bir yere gitmiş gibisin.
لأنك تبدو كما لو انك ذهبت مكان اخر لبرهة

Dünyanın heryerinde yapılmış bir alışveriş listesine benziyor.
إنها تبدو كما لو كانت موزعة فىجميعأنحاءالعالم.

Bu oda üzerimde deney yapılan uzay gemisine benziyor.
هذه الغرفة تبدو كما تلك في السفينة الفضائية التي تم استجوابي بها

Savaş kaybolup gidecek ve Sanki hiç olmamış gibi gelecek.
الحرب العالميه الثانيه ستكون مجرد ذكرى و تبدو كما لو أنها لم تحدث

Kasaba da aynı görünüyor.
لا تزال البلدة تبدو كما هي أيضاً

Oradan göründüğü gibi gözükmüyor, değil mi?
لا تبدو كما لو أنك على الجنب الآخر أليس كذلك؟

Sanki dün yapılmış olabilir gibi gözüküyor.
و ما هو ملموس هو انها تبدو كما لو انها قد رسمت بالأمس

Bu ısırıklar sayesinde kasların varmış gibi görünüyorsun.
لا , هذه الفقافيق تجعلك تبدو كما لو ان لك عضلات

Hugo, sani sana bir şeyin karekökünü sormuşum gibi bakıyorsun bana.
هيوجو , تبدو كما لو طلبت منك حساب جذر تربيعي لعين

Mozarella ağları hakkında okudukların dışında her gün aynı görünüyorsun.
بعيداً عن قرأتك لموزيلا إنك تبدو كما انت كل يوم وهذا مطمئن

Öleli bir ay bile olmadı ama Sanki öyle biri hiç yaşamamış gibi davranıyorsun.
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها

Bazen 70 yıl geçmiş gibi hissediyorum. Biliyor musun, bazen de hiç zaman geçmemiş gibi geliyor.
أحيانا، تبدو كما لو أنه قد مضت سبعون سنة أحيانا، يبدو كما لو أن الوقت لم يمر أبدا

Altı ay önceki gibi konuşuyorsun ve galiba bu benim suçum.
إنك تبدو كما كنت منذ ستة أشهر وأعتقد أن هذا خطأى