"تبديل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soyunma
• değiştirme
• değişimi
• değiştirmeyi
• değiştirmeye
• takas
• değiştirip
• değiştirdim
• değiştirmem
• değiştirildi
• değiştirebilir
• yerine
• değiştir
• değişelim
• değişikliği

Ama bu, benim soyunma odası sorunumu çözmüyor, öyle değil mi?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Bir varmış, bir yokmuş. Üst değiştirme kabininde seninle birlikte olmuşum.
كان يا ما كان لقد حصلت عليكِ فى غرفة تبديل الملابس

Ayrıca yağ değişimi zamanı gelmiş ve sen bunu sürekli unutursun.
والتي بالمناسبه تحتاج الى تبديل الدهن . وهو ما تنسيه دائما

Kalamam çünkü kardeşim burada olduğumun farkına varırsa... yeniden yer değiştirmeyi deneyebilir ve ben bir kere daha hapse düşmek istemiyorum.
كلا, لا يمكنني البقاء لأن لو أكتشف أخي أنني هنا فسيحاول تبديل الأماكن مجدداً ولا يمكنني العوده للسجن

Eyalet polisi, sanki direksiyonda o varmış gibi yanındakiyle yer değiştirmeye çalıştığını söyledi.
ستايتيس تقول أنه كان يحاول تبديل الأماكن مع الراكب ليظهر كأنه هو السائق

Komisyon üst sınırını soyunma odasındaki yaşlı çıplak adam gibi düşün.
فكر في الحد الاقصى لعلاوتك كرجل عاري في غرفة تبديل الملابس

Üçüncü sırada oturduk ve maçın ardından soyunma odasına indik.
الصف الثالث و ذهبنا الي غرفة تبديل الملابس بعد المبارة

Ordu tarafından reddedildim, Kâşif Dora sırt çantasına mahkum bırakıldım ve kızların soyunma odasına üzerimde sadece jartiyer askısıyla girmeye zorlandım.
لقد رفضت من الجيش و وضعت في حقيبة و دفعت إلى غرفت تبديل ملابس الفتيات ولا أرتدي شيئا إلا حمالتي بنطالي

Sanırım testleri değiştirme planım düşündüğüm gibi gitmedi huh, Fred?
اعتقد ان تبديل الإختبارات لهم لم يؤدي كثيرا كما خططت اليه ، هاه ، فريد ؟

Adından anlaşılacağı gibi, kimse fark etmeden birini diğeri ile değiştirme...
و الذي كما هو واضح من الاسم عبارة عن تبديل شيء بآخر دون أن يلاحظ أحد ذلك

Kostüm değişimi sırasında kısa bir tane gerekli bize.
نحن بحاجة لواحدة قصيرة لوقت تبديل الملابس

Başkan dinlemeden önce, telefon görüşmesi bantını değiştirmeyi başardım.
لقد تمكنت من تبديل شريط المحادثة قبلما يستمع إليه الرئيس

Pazartesi gününün programını Cuma günü ile değiştirmeye karar verdim.
لقد قررت تبديل درس يوم الجمعة مع الإثنين

Dolayısıyla dağıtım ağımıza ikinci öğeyi de eklemiş oluyoruz: batarya takas sistemi.
لذا الذى أضفناه إلى شبكتنا كعنصر ثانى هو نظام تبديل البطاريات .

Sonrasında kartları değiştirip başka bir özelliğe göre sınıflandırmaları istenir, mesela rengine göre.
ثم يطلب منهم تبديل وفرز نفس البطاقات وفق طريقة أخرى، من خلال ألوانها.

Sadece oda değiştirdim Bayan McNally, asla işimi yarım bırakmam.
فقط تبديل بسيط في الغرف انا لا اتْركُ عملَي ناقصَ.

Hadi çocuklar. Dışarı çıkın. Üstümü değiştirmem gerekiyor.
هيا أيها الرجال ، أخرجوا من هنا ، يجب على تبديل ملابسى

Hafızan değiştirildi.
تم تبديل ذكرياتك، وتم زرع الحياة

Dövmeler ciltte sadece bir demet parçacık ise bu parçacıkları daha ilginç şeyler yapanlarla değiştirebilir miyiz?
إذا كان الوشم مجرد مجموعة من الجزيئات في الجلد، فهل نستطيع تبديل هذه الجزيئات بأخرى تقوم بشيء أكثر إثارة؟

Bu bir araba fabrikasına girip Çalışma planlarını araba yerine katil robotlar üretenlerle değiştirmek gibidir.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Dışarı, adım değiştir, adım değiştir...
للخارج, للداخل, تبديل الاقدام, خطوة ,تبديل الاقدام,خطوة

Ortakları değişelim diyorum. İlginç olur.
انظروا كل ما أقوله , يارجل هو تبديل شركائنا سيكون شيئا مسليا

Personelle ilgili ufak bir sorun var. Son dakika adam değişikliği.
لينا مشكلة صغيرة بالعناصر تبديل اللحظة الأخيرة