"تبعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzakta
• uzaklıkta
• uzak
• mesafede
• kaldı
• ötede
• uzaktasın
• uzaklıktaki
• Şu
• uzaktaki
• yol
• km
• iki
• mesafe
• uzaktaydı

O zaman da, Voss, Mayport Donanma Üssü'ndeymiş. 16 kilometre uzakta.
عندما كان في محطة طيران بحرية مايبورت والتي تبعد عشرة أميال

Seni 12 km. uzakta bir araba mezarlığında bulduktan sonra buna inanmam zor.
أن أجدك بسوق خردة تبعد 8 أميال من المكان تجعلني أشك في هذا

Duke sadece 400 kilometre uzakta. Kendime hep böyle söylüyorum.
دوك تبعد 262 ميلاً فقط هذا ما أظل أقوله لنفسي

O kamera, buraya neredeyse bir kilometreden daha az uzaklıkta. Yolun hemen başında.
تبعد كاميرا المراقبة هذه أقل من 400 متر عن هنا، في الطريق أمامنا.

Arkansas'da, toprak bir yol kenarında... ...en yakın sinema salonunun bir saat... ... uzaklıkta olduğu ıssız bir yerde büyüdüm.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

Ailenin zihninde cinayetle alakanız yeterince uzak olana dek beklediniz.
انتظرت مده كافيه حتى تبعد الشبهه عنك فى عيون العائله

Ve bu yıldızdan çok daha uzakta bulunan gezegenler ise çok soğuk olacak ve işte yine, bizim yaşam formumuz asla tutunamayacaktır.
وتلك الكواكب التي تبعد كثيراً عن الشمس تكون باردة جداً بنفس القدر الذي لا تتحمله شكل الحياة التي نحياها

Bu kurumlarsa bu çocukların ailelerinden yüzlerce kilometre uzakta olabiliyor.
قد تكون المؤسسة تبعد مئات الكيلومترات عن منزل العائلة.

Ama uzay istasyonu 23 parsek uzakta ve iki yer arası sadece boşluktan ibaret.
لكن المحطة الفضائية تبعد بمقدار 23 فرسخ نجمي، وهناك مساحة فارغة فقط بين هناك وهنا.

Ve tek sorun: Kanada'nı bir köyünde, okyanustan 600 mil uzakta yaşıyordum.
وكانت المشكلة الوحيدة انني كنت أقطن في قرية صغيرة في كندا تبعد 600 ميلا عن أقرب محيط

Bu komşu galaksimiz, bizden yaklaşık 50 milyon ışık yılı uzakta.
تبعد هذه المجرة حوالي 50 مليون سنة ضوئية إذا هي واحدة من المجرات المجاورة لنا

Evet. Acapulco'dan yaklaşık 20 mil uzakta küçük bir köyde ididm.
نعم, انا كنت فى قرية صغيرة تبعد حوالى 20 ميلا من اكابلكو

Dünya'dan yaklaşık 359 milyon ışık yılı uzaklıkta.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

Uydudan sabit bir uzaklıkta olduğunuzu biliyoruz.
نعلم الآن بأنك تبعد مسافة ثابتة من القمر الصناعي

Bu, Bonny Doon'daki -Santa Cruz'un hemen dışındaki- penceremin manzarası, buraya sadece 35 mil ( ~55 km) uzaklıkta.
هذا المنظر من نافذتي بسانتا كروز في بوني دون ، تبعد مسافة 35 ميلاً من هنا.

Senin mantığına göre, bu taş seni kaplanlardan uzak tutar.
حسب كلامك هذا يمكنني الإدعاء بأن هذه الصخرة تبعد النمور

- Mount Airy'den miş. - Mount Airy, Fishtown'a çok uzak.
هو من مونت ايري مونت ايري تبعد مسافة طويلة عن فيشتاون

Ama en önemlisi, bu köy, en yakın yola altı saat mesafede.
ولكن الأهم من ذلك، هذه قرية تبعد ست ساعات عن أي طريق.

Ne kadar kaldı bilmem gerek, bayan! OTUR DEDİMMM!
ــ أريد أن أعرف كم تبعد يا سيّدتي ــ قلت لك أن تجلس

Finley 25 mil ötede çimento fabrikası olan küçük bir kasaba .
فنيرلى بلدة صغيرة تبعد حوالى 25 ميل بوجود مصنع واحد هنا بالضبط

Mali diye adamdan tedbir aşısı yemekten bir telefon uzaktasın.
أنت تبعد مكالمة واحدة من الحصول على مغذي بشري من شخص يدعى مالي

Arkadaşınız mı? Bugün sizden sadece bir kaç koltuk uzaklıktaki bayan da olabilir.
صديقتك؟ أو قد تكون المرأة التي تبعد عنك بمقعدين الآن

Dinle, masa Şu an durduğum yere kaç adım mesafede?
استمع بانتباه, من حيث أقف هنا كم خطوة تبعد الطاولة؟

uzaktaki galaksiler bizden uzaklaşıyordu. Bu, galaksilerin bir zamanlar bize yakın oldukları anlamına geliyordu.
وأن المجرات الأخري تبعد أكثر عنا وهذا يعني أن هذه المجرات كانت قريبه من بعضها في السابق

New York şehrinin 30 km dışında bir tepedeki düzlükte.
في منتصف ساحة ,على تله تبعد 20 ميل خارج نيويورك

Ve iki ay sonra, ...sen ve çocuklar bütün gezinizi bitirdiğinizde,
وبعد شهرين عندما تبعد أنت ورفيقيك هذه الرحلة برمّتها من بالكم

Her ne kadar bu gönüllü, devlet evraklarını köyüne taşıyarak bunları iyi değerlendirmiş olsa da, taşıdığı mesafe 800 kilometreydi.
وبينما كانت من الممكن أن تكون ذات فائدة لأوراق حكومية لهذا المتطوع لكي يأخذها معه الى قريته, والتي تبعد 800 كيلومتر.

Peki onu gördüğünde limuzin ne kadar uzaktaydı?
حسناً كم تبعد من السيارة عندما آخر مرة رأيتها ؟