"تبقى للأبد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuza dek
• sonsuza kadar

Bu işe başladığında, sonsuza dek burada olmayacağını biliyorduk. Anladım!
كلانا يعلم بأنك عندما بدأت العمل هنا، لن تبقى للأبد

Sarı tozu aldığın zaman, bunun sonsuza dek yetmeyeceğini bilmen gerekirdi.
عندما أخذت البودرة الصفراء يجب أن تعرف إنها لن تبقى للأبد

Yani işlerin sonsuza dek mükemmel gitmesi gerekmez.
أعنى، الأشياء لا تحتاج أن تبقى للأبد لأن تكون مكتملة.

Sana tapınağın sonsuza dek ayakta kalmayacağını söyleyen ilk kişi olamam.
لا يمكن أن أكون أول من يخبرك أن المعابد لا تبقى للأبد

Daha korkutucu tarafı ise verilerinizin artık sonsuza kadar kalacak olması. Yani verileriniz sizle ya da sizsiz yaşayacak.
و الجزء المخيف في كل هذا هو أن معلوماتنا أصبحت تبقى للأبد الآن، بالتالي يمكن لمعلوماتك الشخصية أن تعمّر للأبد.

Söylemek istediğim, bayanlar, baylar hikâye bir kere çıktı mı, sonsuza kadar kalıcıdır.
مقصدي ، سيداتي و سادتي عندما تستحدث قصة فإنها تبقى للأبد

Pek vaktim kalmadı ama bazı şeyler sonsuza dek sürer.
ربما لا املك الكثير من الوقت ولكن بعض الأشياء قد تبقى للأبد

sonsuza dek kalmanı isterim. Ama şimdilik saat altı yeterli.
حسنا، أريدك أن تبقى للأبد ولكن . إلى الساعة6 ستفي بالغرض

Bence ülke sonsuza dek yaşar, ama insanlar bir süre için.
أظن ذلك... الأرض تبقى للأبد أما الناس تعيش لبعض الوقت.

Bunlar harikadır. Motoruna iyi bakarsan sonsuza dek kullanırsın.
إنها رائعة تبقى للأبد

sonsuza dek hikaye bu olur.
و هذه القصة سوف تبقى للأبد.

Sistemimizi biliyorsun, hukuki sorunlardan kurtulmak sonsuza kadar sürebilir.
انتِ تعرفين نظامنا تعلمين بإنه قد تبقى للأبد لحل المشاكل القانونية

Kim kurallar sonsuza kadar aynı kalmalı diyebilir ki?
من قال أن القواعد يجب أن تبقى للأبد