"تبقيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalın
• kalıp
• kalmanızı
• kalmalısınız
• dursanız
• olmanız
• kalmanız
• beklemenizi
• odaklanmamak
• kalabilirsiniz

Ya bizimle gelin ya da burada kalın. Takdiri size kalmış.
إما ان تأتيا معنا او تبقيا هنا الأمرُ عائدٌ إليكما

Biz dünyanın son umuduyuz ve siz de kalıp bana yardım edeceksiniz.
نحن فرصة كوكب الأرض الأخيرة، و سوف تبقيا معي هنا و تساعداني

Burada kalmanızı istiyorum. Gözlerim üzerinizde olur böylece.
اريدكما ان تبقيا هنا حيث استطيع ملاحظتكما

- Şimdi evlatlarım evlenmeden önce bu şekilde kalmalısınız. İncil çok net bir şekilde ifade eder:
يجب أن تبقيا أعزبين قبل الزواج , الإنجيل يقولها بوضوح

Ben neyle uğraştığımı çözene kadar biraz uzak dursanız iyi olur.
إسمعا، عليكما أنتما الإثنين أن تبقيا بعيدين عني.. حتى أعرف ماهية ما أتعامل معه بالضبط هناك. أجل، كلا، تماماً!

Bu şeyleri konuşmaktan nefret ederim, ama sokaktaki herkes sen ve Tom'un birlikte olmanız gerektiğini bilir.
اكره الحديث عن هذه الأمور لكن الجميع في الشارع يعرف انك و توم يفترض ان تبقيا سوية

Olanları düşünürsek en iyisi sen ve kızının bir süre burada benim yanımda kalmanız.
مع كل الأشياء المعتبرة... أنا أعتقد أنه من الأفضل لك ولابنتك... أن تبقيا هنا لمدة

Gelişmeleri bildireceğim ama şu anda ikinizden de dışarıda beklemenizi rica edeceğim.
لكن سأطلبُ منكما أن تبقيا في الخارج من فضلكما

Bu arada rahat olsan da sorun değil. Aslında sağlıklı olanı bu kadar üzerine düşmemek, odaklanmamak.
مِن المقبول جدّاً والصحّيّ في الواقع ألّا تبقيا ملتصقَين ببعضكما

- Umarım arkadaş olarak kalabilirsiniz.
آمل أنكما الإثنين تبقيا أصدقاء ماذا؟

Bir şey geldi aklıma Clerici. İkiniz de burada kalın.
لدي فكرة كليريسي يجب علكما أن تبقيا هنا

İkiniz de kalın, eğlenin. Bunu hak ettiniz.
يمكنكما ان تبقيا وتستمعا

Yani siz ikiniz okulda kalıp derslere mi girmek istiyorsunuz?
إذن فأنتما تريدان أن تبقيا في المدرسة وأن تحضرا الدروس.

Sadece karavanla gezdiriyordu. kalıp kalmayacaklarına ben karar veriyordum.
ودّ أخذهما في جولة بالشاحنة فقط، أنا من قررت أن تبقيا

Evde yalnız kalmanızı istemiyorum.
و لا أريد أن تبقيا في المنزل وحيدين

Pekala, kalmanızı isterdim ama gitmeniz gerekiyormuş.
حسنا , كان بودي منكما أن تبقيا,

Her ikiniz de zaten patlamaya hazır bomba gibisiniz, bu yüzden ikiniz birlikte onun yanında kalmalısınız.
وأنتما قد تصادمتما سلفاً، لذا عليكما أن تبقيا معها

Birşeyler yemek için kalmalısınız.
يجب عليكما ان تبقيا

Bence siz ikiniz uzak dursanız daha iyi olur.
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقيا بعيدتان

Bence siz ve Bay Hanna suç mahallinden uzak dursanız iyi olur.
أعتقدُ أنَّهُ لمنَ الأفضلِ... أن تبقيا أنتَ و السيد‪/‬ هانا بعيداً عن مسرحِ الجريمة

Doğru olan burada olmanız.
انه المكان الصحيح الذي يجب ان تبقيا فيه

- Bizimle kalmanız gerek.
حسنا، يجب أن تبقيا معنا.

Siz ikiniz isterseniz burada biraz daha kalabilirsiniz.
حسناً يا رفاق، أنتِ و"العمل المتعلق" هنا، أريدكما أن تبقيا هنا لفترة، إذا رغبتما بذلك.