"تبقّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaldı
• kalan
• kalmış
• kalanlar
• kalanları
• kalanlara
• kalanı
• kalanını
• Gerisi
• daha var

Uzun süredir beklenen kartal şenliğine sadece dört hafta kaldı.
تبقّى 4 أشهر فقط لموعد مهرجان النسور الذي طال انتظاره.

Geriye sadece şu boşluk kaldı, biliyor musun?
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟

Bu kez omuzlarım, ve lanet olası omurgamdan geriye kalan.
إنها أكتافُي هذه المرة وما تبقّى مِنْ عمودي الفقري المَلْعُون

O daire bana O'ndan kalan tek şey gibi geliyordu.
أشعر بأنّ تلك الشقّة هي كلّ ما تبقّى لي منه

En azından ona Hint yemekleri yapmasını öğrettim. Gerisi Tanrı'ya kalmış.
على الأقل علمتها كل الأكلات الهندية و ما تبقّى أمره إلى الله

Dwight öldü. Öldürdüğümüz polislerden geriye kalanlar ellerinde.
لديهم ما تبقّى مِنْ ذلك الشرطي الذي قَتلنَاه

Yabani otaları kaldırırsanız, ondan geriye kalanları bulursunuz.
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه

Aslında, osseous labirentinden geriye kalanlara bakıyormuşum gibi.
في الحقيقة، أبدو لكي أبدو مستقيم خلال إلى المتاهة العظمية أو ما تبقّى منه.

Bir kere daha kafayı dağıtacak hal kaldı bende ama bir kere daha temizlenecek hal kaldığını hiç sanmıyorum.
والآن أعرف أنه تبقّى في داخلي شعور بالنشوة ولكنني أشك بأنه تبقّى لديّ شعور بالشفاء

Tüm bu silahlar ailemden bana kaldı.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

Kim bilir böyle geçecek kaç gecem kaldı.
أقصد.. من يعلم كم تبقّى لي من ليالي كهذه؟

Ailemden geriye bir tek o kaldı bu yüzden şimdi onu alıp eve götüreceğim.
إنها تقريباً كل ما تبقّى لي من عائلتي، لذا سآخذها الآن، وسأحملها من هنا إلى منزلها.

Sınava iki günümüz kaldı ve hâlâ hazır değiliz.
تبقّى يومان على الامتحان ولا نزال غير مستعدين.

Söyle bana, yapılacak ne kaldı başka?
أخبرني ماذا عساي أفعل، ما الذي تبقّى لكي أفعله؟

Neden hepimize bir iyilik yapıp, kızımın geriye kalan hayatından çekip gitmiyorsun.
فلمَ لا تسدي لنا جميعًا معروفًا وتغرب وجهك عمّا تبقّى من عمرها.

1000 yıl önce, hayat sende kalan son insanlık parçacığını da almadan egondan, sinirinden, paranoya bu önümdeki kişiyi oluşturmadan önce.
منذ ألف عام قبلما تمحو الحياة ما تبقّى فيك من إنسانيّة. قبلما يُكوّن غرورك وغضبك وجنون ارتيابك هذا الشخص الذي أمامي.

Şimdi geriye kalan mutluluğumla birlikte buraya yerleşmekte kendimi özgür hissediyorum.
لذا أشعر الآن بحرية الاستقرار مع ما تبقّى من سعادة لدي

Görünüşe göre sen ve ben, onun kalan tek akrabasıyız.
إتّضح إنني و إيّاك كل ما تبقّى له من عائلة

Romalılar tarafından yıkıldığında geriye bir tek orası kalmış.
المعبد الضخم هو كل ما تبقّى لهم والذي دُمِّرَ من قِبَل الرومانيين

En iyi cerrah bile göğüs dokusunun tüm hücrelerini ortadan kaldıramaz. Göğsünde kalanlar için MRI çekilsin.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

Ben de insan ırkından geride kalanları nihai zafere ulaştıracaktım.
كنت أريد أن أقود الحرب مع من تبقّى من الجنس البشرى إلى النصر النهائي

Ailenden kalanlara sahip çık o zaman. Kendinden kalanları kurtar.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Ancak, Nakdong Nehrinin kuzeyine kadar Güney Kore'nin geri kalanı, bir ayda düşer.
ومعَ ذلك، ما تبقّى منْ كوريا الجنوبية، عندَ نهر ناكدونغ ،ستسقطُ خلال شهر

Günahlarının cezası olarak... hayatının geri kalanını cüzzama adaması istendi.
و كتكفيرٌ عن هذه الخطيئة .. طلب أن يسمحوا له بأنّ يُكرّس ما تبقّى له من عمره مع المجذومين.

Kimse ölmedi ve sen de serbestsin. - Gerisi sadece detay.
لم يمتْ أحدٌ و أنتِ طليقة و ما تبقّى مجرّدُ تفاصيل

Onlara zaman verelim, ayrıca vardiyamızda birkaç saat daha var.
فلنعطيهم بعض الراحة إلى جانب أنّه تبقّى ساعتين على المناوبة