"تبين أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Meğerse
• ortaya çıktı
• Görünen o ki
• Meğer
• Anlaşılan
• Görünüşe göre
• olduğu ortaya

Bizim önümüzdeki otoyolda bir kaza oldu, Meğerse iki beyaz kamyon şoförü, göçmen ve siyahi bir aile arasında olmuştu.
وحادث أمام الطريق السريع، تبين أنه لسائقَي شاحنة من ذوي البشرة البيضاء وعائلة مهاجرة تصادف أنهم من ذوي البشرة السوداء.

Meğerse yememen gerekiyormuş.
و الذي تبين أنه ليس من المفترض أن تأكله على اية حال.

Hastanenin fazla mesai yaptırdığı hemşireleri ona söyleyen bir kaynağı olduğu ortaya çıktı.
لقد تبين أنه يملك ذاك المصدر اللذي أخبره أن المستشفى يرهق الممرضات بالعمل.

Hareket sırasında beyinden gelen ve bu şekilde çalışan sinir yolları olduğu ortaya çıktı.
لقد تبين أنه هناك سُـبُل عصبية قادمة من الدماغ تلعب دوراً وظيفياً مهماً خلال التحرك.

Görünen o ki bunca yıldır bize yalan söylüyormuş bizi ayrı tutmak için ilişkide olduğumuzu söylüyormuş.
تبين أنه كان يكذب علينا طوال تلك السنين يختلق علاقات لنا ليفرق بيننا

Meğer artık sikine takmayan birini durdurmak zor oluyormuş.
لقد تبين أنه من الصعب أن توقفين أحد لم يعد لديه مايخسره بعد الآن

Anlaşılan o ki, doğru dili kullandığında ve doğru soruları sorduğunda, cevaplar önemli derecede açık ve hemfikir olunmuş hâle geliyor.
تبين أنه عندما تملك اللغة المناسبة وتطرح السؤال المناسب، تصبح الإجابات أكثر وضوحاً وبالإجماع.

Görünüşe göre, işçi masraflarında kısmak için çalışan tüm madenciler bebekmiş.
و تبين أنه لتخفيض تكلفة العمالة كل عمال المنجم من الرضع

Evet, Meğerse ahlaksızmış ama bir ücret karşılığı yardım etmeyi düşünebilirmiş.
أجل تبين أنه فاسد لكنه يتطلع للمساعدة ببعض الاعتبارات

Meğerse bağlanmak istemediğim sadece senmişsin.
لقد تبين أنه أنت فقط الذي لم أرد أن أتزوجه

Meğerse ortaya böyle saçma sapan, ucube bir ezik çıkıyormuş.
لكن تبين أنه تحول إلى شخصية واهنة, خاسرة غريبة.

Şimdi, ortaya çıktı ki ilişkilerimiz ne kadar fazla eşitlikçi ise çiftler o kadar mutlu.
حالياً، تبين أنه كلما كانت العلاقة بين الطرفين متساوية، كلما كان الشركاء أسعد.

Aslında o kadar da kolay olmadığı ortaya çıktı.
حسنًا، تبين أنه ليس بتلك البساطة على الإطلاق.

Orada olmayan bir şeye baktım ve damar olduğu ortaya çıktı.
لقد بحث عن شيء ما لم يكن موجوداً و هو ما تبين أنه قناة تحويلة

Görünen o ki Ned ağır durumda engelli hâldeymiş.
تبين أنه كان معاقاً لدرجة كبيرة.

Görünen o ki, verdiği sözleri tutmada o kadar başarılı değilmiş.
تبين أنه لا يجيد الوفاء بالوعود

Görünen o ki bu insanlar hala fanzetizerinde kendilerine yer buluyorlardı
تبين أنه لا يزال يعقد إلى ذكريات الماضية فانتاسيزيد!

Meğer bana gizli bir doküman göndermiş. CIA'den çalınmış.
تبين أنه ملف بالغ السرية سُرق من وكالة الاستخبارات

Meğer kayalar arasında hareket ederken eriyen buz oluşumlarıymış.
تبين أنه مجرد تكون جليد ليحرك الصخور بالمكان وهي تذوب

Anlaşılan bahçe kulübü üyeleriyle yemek yerken New York'a yeni özel tasarım koleksiyonları geldiğini duymuş.
تبين أنه عبر غداء في نادي الحدائق سمعتأنخيوطكتانجديدةوصلتإلى"نيويورك"

Anlaşılan o da bizim için plân yapmış, o yüzden...
...لقد تبين أنه أعدد خطط بالفعل لنا , لذا

Görünüşe göre McGuire Tahoe'ya ilk defa binmiyormuş onu tanıyorlarmış.
تبين أنه لم يكن لماجواير أول رحلة له في التاهو أنه يعرفهم , إنه يخرج معهم كل يوم صباحاُ هذا الأسبوع

Görünüşe göre, 80'lerde,
و تبين أنه فى أوائل الثمانينات