"تبيّن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Meğerse
• olduğu ortaya çıktı
• Meğer
• o ki
• olduğu anlaşıldı

Listeyi uygulayan öğrenci Meğerse liste işine yarıyormuş.
منصوحتي, مع اللائحة, تبيّن أن الأمر نجح لها في الواقع.

Meğerse Noel bana mükemmel bir mektup bırakmış.
تبيّن أن (نول) ترك لي هذه الرسالة المدهشة.

Stratosferinde ince tabakada oldukça farklı hız ve yönlerde giden rüzgârları olduğu ortaya çıktı.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

Elektrik hatları yakınında pek çok okulun olduğu ortaya çıktı.
تبيّن أن كثير من المدارس تقع قرب خطوط الكهرباء

Tropik adalar Meğer sıkıcıymış ve skandalın yokluğu içime işliyor.
تبيّن أن الجزر الاستوائيّة مملة، وقلة الفضائح تزعجني.

Görünen o ki insanların mahkemeye geri gelmesini sağlayan para değil.
تبيّن أن المال ليس ما يجعل الأشخاص يعودون إلى المحكمة.

Dolaıysıyla bir açıdan ortaya çıkacak sonuçlar için yapılan tasarımın aslında üretim ve dağıtım için yapılan bir tasarım demek olduğu anlaşıldı.
لذا تبيّن أن التصميم للنتائج في جانب واحد حقيقة تعني التفكير في التصميم للتصنيع والتوزيع.

Meğerse Ian aylardır bu plan üzerinde çalışıp doğru zamanı kolluyormuş.
تبيّن أن (إيان) كان يعملُ على هذهِ الخطة لشهور وكان ينتظر في الوقتِ المناسب

Meğerse yargıç çalışıyormuş.
تبيّن أن القاضي جادّ في العمل

Bahsedilen sahipsiz kitabın kurgu değil bir gerçek olduğu ortaya çıktı ve yazarın kim olduğuna dair içerden bilgi aldım.
.. تبيّن أن إشاعة الرواية ،حقيقةَ، وليست خياليّة ولدي معلومة مؤكدة تُخبِرنا من كاتبها

Bu sefer daha iyi şekilde yeniledim fakat kaplumbağanın ölü olduğu ortaya çıktı.
ولكنني رممته مرّة أخرى حنى بدى أفضل من ذلك الوقت إلا أنه تبيّن أن السلحفاة كانت ميته بالفعل

Demokrasiye zarar veren şeyin, seçim yarışları ve oy kapmak olduğu ortaya çıktı. Diğer tarafta, mali yönetim, kaynak patlamaları için iyi bir şey.
وقد تبيّن أن المنافسة الإنتخابية هي الشئ الذي يحدث الضرر بالديموقراطية، بينما الضوابط و التوازنات القوية تجعل طفرات الموارد جيدة.

İçinde eksiksiz bir hayvan olduğu ortaya çıktı.
تبيّن أن حيواناً كاملاً بداخله

İkimiz de pencereden dışarı bir şeyler fırlatmayı hayal ediyormuşuz Meğer.
نعم، تبيّن أن كلانا لديه حلم رمي شيء من خلال هذه النافذة.

Meğer yöneticiler yardımcı doktorlarının ayık olmasını istiyormuş.
تبيّن أن المقاطعة تحب أن يكون المسعفون العاملون بها متّزنين

Meğer iyi bir tarafın varmış.
تبيّن أن هناك جانبا طيّبا فيك في النهاية

Ancak görünen o ki, bu üç inanışın üçü de yanlış.
حسناً، لقد تبيّن أن جميع هذه الإعتقادات الثلاثة خاطئة.

Programlayıcısında bir arıza olduğu anlaşıldı.
تبيّن أن هناك مشكلة في جدولتها.