"تتاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fırsat
• fırsatta
• fırsatı
• bulamadan
• şansı

Pek aklıselim değil ama fırsat verildiğince etkileyici şekilde vahşi.
ليس بتلك الفطنه لكن وحشيته لافته عندما تتاح له الفرصه

Tristan ve Alfred beni öyle kolluyor ki, bu fırsat elime asla geçmeyebilir.
تريستان والفريد دائمى المراقبة لى . لذا لربما لن تتاح لى الفرصة

Gerçi daha hiç gidemedim, ama elime geçen ilk fırsatta, sörf yapmaya gideceğim.
لم أذهب إلى هناك شخصيا لكن أول فرصه تتاح لي سوف أذهب للركمجه

Kayıp oyun taşlarını bulabilmek için ilk fırsatta cezaevi müdürü ile konuşacağım.
سأخاطب المأمور بأوّل فرصة تتاح لي لإيجاد بعض قطع اللعبة المفقودة، اتفقنا؟

Ona yardım edebilirim ama onu öldürürsen bu fırsatı bulamam.
أستطيع مساعدته، ولكنّ تلك الفرصة لن تتاح لي إن قتلتَه

Ben de içeri sızıp, onlar geri getirme şansı bulamadan pulu alıyorum.
وأنا سأتسلّل بدوري و آخذ الطّابع قبل أن تتاح لهم الفرصة لاستعادته

Şu kapak kilitlenmeli, fırsat bulunca nasıl olduğunuzu bildirin.
لنغلق تلك الكوة و عندما تتاح لكم الفرصة أخبرونا كيف حالكم

Şimdi tüm samimiyetinizle, burada sözü geçen güçlerinizi konuşmak yerine göstermeniz için size bir fırsat veriyorum.
أعتقد أنه من العدل أن تتاح لى الفرصه لكى اْختبر هذه القوى المزعومه بدلا من الوقوف هنا وأصدق كلامها

Tunus'ta yaptığın işle ne kadar gurur duyduğumu söylemeye fırsat bulamadım.
لم تتاح لى الفرصه لأخبرك عن مدى فخرى بك فى عملية تونس

Homoseksüellik de öyle, bu burada bir suç, ama çoğu ele geçirdiği ilk fırsatta yapıyor.
وكذلك شاذين جنسيا .. كما انهم يستغلون كل فرصة تتاح لهم

Ama birine yardım etmek için elime geçen ilk fırsatta...
‫و عندما تتاح لى الفرصة لمساعدة ‫احدهم لأول مرة,

- Mulder -- Eline geçen ilk fırsatta öldürecektir, ama o yaşlı çifti öldürmeyecek.
إنه سوف يقتل فى أقرب فرصة تتاح له لكنه لن يقتل الزوجين العجوزين

Üç dünya lideriyle ilgili bir fıkra var. Tanrı'dan tavsiye isteme fırsatı çıkar önlerine.
هناك قصة تُحكى عن زعماء العالم الثلاث في ذلك الوقت، كلا منهم تتاح له الفرصة لإستشارة إلههم.

En iyisini kastediyorum... Benim bir zamanlar önümde olan ama kaçırdığım fırsatı yakalamanı istedim.
لقد كنت أعنى الأفضل ، أردت أن تتاح لك الفرصة التى أتيحت لى و لم أغتنمها

Kendimi temize çıkarma fırsatı elde etmeden beni vuracaksın.
سوف تتركنى ادخل السجن قبل ان تتاح لى الفرصة لأبرئ نفسى

Dün gece geldiğinde haneye tecavüz vakasıyla karşılaşmış ve ruhsatlı silahını kullanma şansı bulamadan katil kafasına bununla vurmuş.
دخل في وسط عمليّة كسر دخول الليلة الماضية قبل أن تتاح له الفرصة بإستخدام سلاحه الناري المسجل ضربه القاتل على رأسه بذلك

Ben fırsat bile bulamadan kim tüm çöpü Flanders'ın avlusuna saçtı?
من نثر النفايات بفناء (فلاندرز) قبل أن تتاح لي الفرصة لذلك؟

Aramızı düzeltmeye fırsat bulamadan orduya katılmıştı.
قبل أن تتاح الفرصة لتصحيح الأمر

Belki de, bu şansı bir daha asla bulamayacağız.
فبالطريقة الى يسير بها العالم قد لا تتاح لنا هذه الفرصة مجددا