"تتحقق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek
• kontrol
• gerçekleşir
• yerine
• gerçekleşmez
• gerçeğe
• gerçekleşiyor
• gerçekleşmeyecek
• gerçekleştiği
• yerini
• gerçekleşecek
• gerçekleşmesi
• araştırıyor
• gerçekleşmedi
• gerçekleşmesini

Düşler gerçek olur, iyiler kazanır insanlar sonsuza dek mutlu yaşar gibi saçmalıklar.
تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب يعيش الجميع في سعادة الى الأبد كلام تافه

Kehanet, biraz önce tünelde yaptığın şey, hepsi gerçek oluyor Alex.
النبؤة , ما فعلته لتوّك في النفق كلّها تتحقق , أليكس

Her şeyin orada olduğundan emin olmak için kontrol etmelisin belki de, 'etraflıca'.
ربما يجب أن تتحقق من هذه لتتأكد فقط من أن كل شئ امم..

Her şeyi iki kez kontrol eder, herkesin işini doğru yaptığından emin olurdu.
أعني، لقد كانت دائماً تتحقق الضعف.. لتتأكد أن كُل شخص يقوم بالفعل الصحيح.

Rüyalar gerçekleşir. Hep küçük bir kızın annesi olmak istemişimdir.
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة

Ben sadece huzurlu bir özlem... yerine getirilmiş bir tutku,
لا شيء بها إلا الحنين أنتِ رغبتي التي لم تتحقق

Bir dakika, eğer dileğini başka birisine anlatırsan o dilek gerçekleşmez.
مهلاً، إن تمنيت أمنية عيد ميلاد بصوت عال، لا تتحقق.

Eski Çadır Derisi, daha önce de gerçeğe dönüşen rüyalar görmüştü.
أنها ليست المرة الأولي التي تتحقق فيها أحلام جدي

Yalnızca bir parça çörek hayali değil, barış hayali de gerçek oldu.
،ولم تتحقق أمنية قطعة الكعكة المحلاة فحسب بل أن أمنية السلام قد تحققت

Peki ya sorduğum ikinci soru: gerçek dünyaya uygulamaya çalışıldığında kuram işliyor mu?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Ama bir şeyi rüyanda sık görürsen gerçek olur derler ve ben onu o kadar sık görüyorum ki.
لكنهم يقولون إذا حلمت نفس الحلم مراراً يجب أن تتحقق وقد رأيتها مرات كثيرة

29 Şubat, 1984. Tarih doğru mu diye kontrol etsen yeter.
29فبراير 1984 يكفي أن تتحقق فقط إذا كان هذا التاريخ صحيحا

Sen cep telefonunu incelerken, ben de tanığını kontrol edeceğim.
سوف اتحقق من عذر غيابة بينما تتحقق من هاتفه الجوال

Seni donanımları kontrol etmezken, geçiş törenini kaçırırken görüyorum.
نسيت أن تتحقق من تلك الادعاءات الكاذبة وستصبح في عداد المفقودين

Ve beşincisi: Keşke başkalarının beklentilerini karşılamak yerine kendi hayallerimi yaşasaydım.
والخامس: أتمنى لو أنني عشت حياة تتحقق فيها أحلامي بدلاً من العيش وفق ما يتوقعه الآخرون مني.

- Dilek tutma kurallarını biliyorsun. Söylersem gerçekleşmez.
انت تعلم القواعد عن الامنيات اذا أخبرتك فلن تتحقق

En küçük kasabada bile, en büyük rüyalar gerçeğe dönüşebiliyor.
حتى في تلك البلدة الصغيرة قد تتحقق أسعد الأحلام،

Hıristiyanlar' ın "İkinci Gelen" zamanı artık çok yakın. Kehanet yavaş yavaş gerçekleşiyor.
ساعة البعث الثانى للمسيح قد أقتربت النبوءات تتحقق واحده بعد الأخرى

Evet, hala orada duruyor. Dileklerim hiç gerçekleşmeyecek.
أجل ، لازال هنا، أمنياتي ، لا تتحقق أبداً.

Düşüncelerinizin anında gerçekleştiği bir çevrede yaşamak istemezdiniz!
إنك لا تود أن تكون في محيط حيث تتحقق أفكارك على الحارك

Adalet yerini bulana dek her özgür insan gibi temiz hava soluyabilene dek anlayışınıza sığınıyorum.
وإلى أن تتحقق العدالة، إلى أن أتمكن من استنشاق عبير الحرية، أستعطفك أن تتفهّم.

Kehanet yakında gerçekleşecek. Gerceklesebilmesi icin önce...
ستتحقق النبوءة قريبا ً، ولكن قبل أن تتحقق..

Hayallerimin gerçekleşmesi ya da zengin olmak umurumda bile değil.
لآ يهمنى كثيراً أن أكون غنية وجميع أحلامى تتحقق

Milli Güvenlik araştırıyor.
لا أعلم لكن وكالة الامن القومى تتحقق من الامر الان

İkimizin de dileği gerçekleşmedi.
ويا للعجب، لم تتحقق أمنية أيِّ منا

Bill, sanırım burdaki çoğu insanın adına konuşuyorum Gerçekten dileğinin gerçekleşmesini umuyorum.
كريس: حسناً بيل، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن معظم الناس هنا لأقول، أنا أرجو حقاً أن تتحقق أمنيتك. شكراً جزيلاً لك.