"تتح لي الفرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansım olmadı
• vaktim olmadı
• fırsatım olmadı
• fırsat bulamadım

O da bir fikirdi. Ama kiraladığım arabayı buldun, öyle bir şansım olmadı.
كانت تلك الخطة، لكنّك وجدت سيارتي لذا لم تتح لي الفرصة

Sanmıyorum ama üstünü arama şansım olmadı.
لا أعتقد ذلك، ولكن لم تتح لي الفرصة لتفتيشها

Biri aradı ama kontrol etme şansım olmadı.
حسنا ً، شخص ما إتصل ولم تتح لي الفرصة لأن أرى من يكون

Potansiyel eşleşmelerime ayıracak vaktim olmadı.
لم تتح لي الفرصة لدراسة كل التطابقات هل تفكرين بتجربته؟

Eşyalarımı yerleştirmekten, bakmaya vaktim olmadı, ama sanırım öyledir.
أنا ، آه... لقد كنت أود ... ولكن ، كنت مشغولاً للغاية في تفريغ الأغراض ولم تتح لي الفرصة

Yaptıkların için sana teşekkür etme fırsatım olmadı.
لم تتح لي الفرصة لأشكركِ عما فعلته لأجلي هناك.

Kardeşimi, senin kadar tanıma fırsatım olmadı.
لم تتح لي الفرصة للتعرف إلى أخي جيداً كما أتيحت لك

Hey daha önce fırsat bulamadım.
لم تتح لي الفرصة حتى الآن

Sadece henüz Medcom'a söylemeye fırsat bulamadım.
لم تتح لي الفرصة لإخبار "ميدكوم".

Progamının son halini görme şansım olmadı.
لم تتح لي الفرصة للاطلاع على جدول اعمالهم النهائي

Silahı kullanma şansım olmadı, Matthew!
لم تتح لي الفرصة لاستخدام هذه البندقية يا ماثيو .

hiç şansım olmadı.
لم أستخدم الحبل أبداً لم تتح لي الفرصة

Ona iyi geceler deme şansım olmadı.
لم تتح لي الفرصة لأتمنى لها ليلة سعيدة.

Doğru düzgün bir şansım olmadı.
لم تتح لي الفرصة المناسبة

Potansiyel eşleşmelerime ayıracak vaktim olmadı.
لم تتح لي الفرصة لدراسة كل التطابقات

Aslına bakarsan onlara söyleyecek vaktim olmadı henüz.
أوه، أنا فعلا... لم تتح لي الفرصة لنقول لهم بعد.

Kadınlar, neye karşı koymaları gerektiğini okudukları romanlardan bilirler, ama ben hiç öğrenemedim, anne, hiç fırsatım olmadı, ve sen, sen bana yardım etmedin!
الفتيات يعرفن كيف يدرأن عن أنفسهن فهن يقرأن الروايات لكني لم أتلقى هذا النوع من المعرفة لم تتح لي الفرصة,و أنت أنت لم تساعديني

Biliyorsun, veda etme fırsatım olmadı.
أتدري؟ لم تتح لي الفرصة من قبل لأقول وداعاً

Bir şey söylemeye fırsat bulamadım.
لم تتح لي الفرصة قط لقول شيء