"تتخيله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• aklına
• tahmin
• Aklınıza
• sandığından
• düşünebileceğin
• kafanda kurduğun

İçinde hayal ettiğimden çok çok daha fazla değerli taş vardı.
بداخله من الجواهر اكثر ممما يمكن ان تتخيله او تحلم به

- Dedim ki... buradan defolup gitmezsen... canını hayal bile edemeyeceğin kadar yakacağım.
ـ لقد قلت لو أنك لم تغادر فسوف تتعرض للأذى بشكل لا تتخيله

Eğer ailemi... rahat bırakmaz ve buradan defolup gitmezsen... canını hayal bile edemeyeceğin kadar yakacağım.
لو أنك لم تبتعد عن عائلتي ولم تغادر البلدة فسوف تتعرض للأذي بشكل لا تتخيله

aklına gelebilecek her renkte. Hepsini nasıl buluyorlar bilmiyorum.
.كل لون يُمكنك أن تتخيله .لا أعلم من أين يحصلون عليها

Bu kadar alaycı ve iğneleyici olmaktan nefret ediyorum ama gerçek bu. tahmin edebileceğiniz gibi, orası en pis foseptiklerden biridir.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.

Ama bununla Aklınıza gelecek her türlü şeyi yapabileceğiniz bir yer kastediyorum.
أجروء على القول. لكني أعني بذلك أين يمكنك على الإطلاق فعل أي شئ تتخيله.

Jocelyn Kupa'yı Valentine'den sakladıysa muhtemelen başı sandığından daha büyük bir beladadır.
إذا اخبأت جوسلين الكأس من فلانتين اذا هي في خطر أكبر مما يمكنك أن تتخيله

Evet, düşünebileceğin olabilecek en berbat şey bu değil mi?
نعم, وهذا هو أفظع شيء يمكنك أن تتخيله أليس كذلك؟

hayal bile edemeyeceğin bir yere gitti.
لقد ذهبت إلى مكان ما كان لك أبداً ، أن تتخيله

hayal edebileceğinizden çok daha büyük bir amaç uğruna ölüyorlar.
انه لسبب أعظم جدا من ان تستطيع ان تتخيله بأي حال من ألأحوال

Ben yalın gerçeğe saplanmışken, sen ise onu sıkı giyimli, genç bir aygır olarak hayal edebilirsin.
تستطيع أن تتخيله من جلد الجاموس الرائع بينما انا اصطدم بالحقيقة العارية

Bu beni hayal edebileceğin her şeyden daha güçlü yapıyor.
أنه يجعلني أقوى من أي شئ يمكن أَن تتخيله

hayal edilebiliyorsa, yapılabilir de. Altı metrelik çakal seni süzüyor.
ما تتخيله تستطيع فعله لديك مثال تنظر اليه

hayal ettiğin bir şey ile gerçek olan arasındaki farkı... bilmediğini mi söylüyorsun bana?
أتخبرني أنك لا تعرف الفارق بين شيء تتخيله وشيء حقيقي؟

ve her ne hayal edersen, her ne istersen, kutuyu açtığında içinde görüyorsun desem?
و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به سيكون موجوداً عندما تفتح الصندوق

Ve ne hayal edersen, içinde ne olmasını istersen, kutuyu açtığında içinde olacağını.
و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به سيكون موجوداً عندما تفتح الصندوق

Ya sana bu adanın herhangi bir yerinde kocaman bir kutu olduğunu ve hayal ettiğin her şeyin, istediğin her şeyin kutuyu açtığın zaman içinde olacağını söyleseydim?
ماذا إن قلت لك أنه بمكان ما على الجزيرة هناك صندوق كبير جداً و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به

Ayrıca aklına gelebilecek her şeyi.
بجانب أي شئ آخر يمكن أن تتخيله.

Gazeteciler, aklına gelebilecek herşeyi sorarlar bana.
كل مقابلة يسألني اي شيء يمكن ان تتخيله

Ego, aklımıza gelebilecek tahmin edebileceğimiz en kötü güven dolandırıcısıdır.
الغرور هو أسوأ شئ من الممكن ان تتخيله من الممكن ان تتصوره

Yani arılardan, solucanlara, böceklere... Aklınıza ne gelirse
أعني من النحل إلى ديدا الأرض .الخنافس. كل ما تتخيله .

Üstünde düşünebileceğin her şey var.
أنا حصلت على هذه فى مقابل 3.75 دولار وبها كل ما تتخيله فى ساعة أظن أننى أفضل الإحتفاظ بساعتى

Baba, tüm açıksözlülüğümle ifade etmeliyim ki, kafanda kurduğun bu şey ... imkansız.
...أبي ...أقول بكل تواضع إن ما تتخيله مستحيل