"تتداخل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müdahale
• engel
• çakışır
• karışıyor
• üst üste

Bilgisayarlara veya elektrikli cihazlara müdahale yok.
لا تتداخل مع الحواسيب أو الأجهزة الكهربائية.

insanlik tarihine müdahale etmen yasak.
ممنوع عليك أن تتداخل مع تاريخ هؤلاء البشر

Yeni sorumluluklarının okumana engel olmadığı görmek güzel.
من الجيد رؤية أن مسئولياتك المالية الجديدة لا تتداخل مع القراءة

- Polis vardiyaları çakışır böylece merkezde hep birileri olur.
لماذا ذلك ؟ حسنا , تتداخل دوريات الشرطة

Bu doğru olamaz. Elektro manyetik alan karışıyor.
لا يُمكن أن يحدث ذلك المجالات المغناطسية تتداخل

İç içe yerleştirilebilecek, üst üste konulabilecek ve dijital hale dönüştürülebilecek şeyler isteriz.
نحتاج أشياء تتداخل وتتراص، وأن نؤتمت العمل

çünkü rayon türevleri ve diğer erkek-yapımı lifler müdahale edilebilir.
لأن مشتقات الحرير والأنسجة اليدوية الأخرى يمكن أن تتداخل مع...

O emirler küçük işletmelere müdahale etmekten başka bir işe yaramıyor.
كل هذة الاشياء تتداخل مع الأعمال التجارية الصغيرة

Gemicilik, askeri sonar, su altı inşaatı ve petrol için yapılan sismik araştırmalar daha sık meydana geliyor ve bu da balinanın iletişimine müdahale edebiliyor.
فإن ركوب القوارب والسونار العسكري والبناء تحت الماء والمسوحات الزلزالية لاستخراج النفط كلها تحدث بشكل متكرر أكثر، مما قد تتداخل مع اتصالات الحيتان.

Boyutlar arası radyo aracılığıyla birbirinizle konuşup bir plan yapabiliyorsunuz, fakat robotun ışınlanma teknolojisi robot ortaya çıktığında, bütün iletişim girişimlerine müdahale edecek.
بينما تستطيعون الحديث مع بعضكم الآن من خلال الراديو متعدد الأبعاد وتتفقون على خطة، تكنولوجيا النقل الآلي للروبوت سوف تتداخل مع جميع المحاولات في الاتصالات بمجرد وصوله.

Aynı şekilde Yaratıcı'ya da müdahale ediyorsunuz.
أنت تتداخل مع الخالق في نفس الأسلوب

Durum çok ciddi olmadığı sürece müdahale etme.
لا تتداخل ما لم يكن الموقف حرج.

Bu ittifaka, önyargıların veya politikanın engel olmasına izin vermemenizi rica ediyorum.
أتوسل إليكم أن تتخلوا عن التحامل أو السياسات، والتي تتداخل مع هذا التحالف.

Delirmiş olma ihtimalim benim dinlenmeme engel oluyor.
امكانية اصابتي بالجنون تتداخل مع قدرتي على الراحة

Meyan kökü glycyrrhizin içeriyor, o da böbrek aktivitesine engel olur.
وعرق السوس يحتوي على خلاصة العرقسوس والتي يُمكن أن تتداخل مع وظيفة الكلى.

Yapıyorum, ama bazen görevlerimiz çakışır.
هذا صحيح ، لكن كثيراً ما تتداخل أعمالنا

Gruptakilerin duyguları birbirine o kadar karışıyor ki bunların dışında kalmak seni kahraman yapıyor.
هذه المجموعه تتداخل مشاعرها معاً في الآزمات أنت بطل نوعاً معا بسبب عدم تورطك معهم

Ses çıkaran çubuklar, yunusbalıklarının radarına karışıyor.
القضبان الصوتيه تحت سطح الماء تتداخل مع سونار الدولفين .

Daha büyük bir resmin parçası gibi muhtemelen üst üste gelmiş iki çizimden.
يبدو كأنه جزء من صورة اكبر ربما تتداخل بين رسمتين