"تتدخّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karışma
• müdahale
• karışıyorsun
• karışmayın
• karışmasaydınız

- Bu işe karışma! - Hangi işe karışmayayım?
ـ لا تتدخّل فى الأمر ـ لا أتدخّل فى ماذا؟

- Tamam ama sakın olaylara karışma.
حسناً، لكن افعل ما يأمرانك به، ولا تتدخّل في عملهما.

Federal bir soruşturmaya müdahale ediyorsunuz.
أنت تتدخّل فيه تحقيق إتحادي، ضابط.

Neden öldükten sonra bile işime karışıyorsun?
لماذا تتدخّل في أموري حتى بعد الموت؟

Ajan Bristow, buna karışmayın.
الوكيل بريستو، لا تتدخّل.

İstediğin kadar karış. Ben sadece, biz 'karışma' yaparken, senin araya girmenden korkuyorum.
أخشى فقط أن تتدخّل بينما نتدخّل نحن

- Sen karışma.
لا تتدخّل في هذا

- Bırak, karışma. Lütfen!
لا تتدخّل أرجوك

karışma buna, lütfen.
لا تتدخّل رجاءً.

Ne olursa olsun, karışma.
مهما يحدث، لا تتدخّل

Hayır, sen bu işe karışma Damon.
-كلّا، لا تتدخّل بهذا يا (دايمُن ).

Eylemlerinle mahkeme kararlarına müdahale ediyorsun Teddy.
أنت تتدخّل في قرارالمحكمة.

Ama ne olursa olsun müdahale edemezsin.
لكنك لا تتدخّل تحت أي ظرف

müdahale etmelisiniz.
يجب ان تتدخّل

Bu onun işiydi, sen niye karışıyorsun?
لماذا تتدخّل أنت فيه؟

Bence sen benim, işlerime karışıyorsun.
-أعتقد أنّ شؤونكِ تتدخّل معي

Niye karışıyorsun?
لماذا تتدخّل ؟

Sakın karışmayın.
! لا تتدخّل

Siz karışmayın.
لا تتدخّل !