"تتركيني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakma
• izin
• terk
• bırakamazsın
• bırak
• gitme
• bırakıp
• bırakmıyorsun
• bırakman
• bırakabilirsin
• bırakmayın
• bırakmazsın
• bırakacaksın
• benden
• ayrılma

Dönmeden önceki son gece odama geldi ve "Leymah, beni burda bırakma" dedi
،في الليلة التي سبقت مغادرتي، جاءت إلى الغرفة وقالت "ليماه، لا تتركيني هنا.

Beni burada bırakma. Seni bir daha görürsem öldüreceğim.
لا تتركيني هنا سأقتلك إذا ما رأيتك ثانية

Fakat lütfen, canım sevgili Marianne beni yalnız bırakma.
لكن أرجوكِ يا عزيزتي حبيبتي ماريان لا تتركيني وحدي

Tabi ki uyandırmalıydın. Asla ziyaretçi gününde uyumama izin verme, tatlım.
طبعا كان عليك, لا تتركيني ابدا انام في يوم الزوار, عزيزتي.

Benimle ilgili hislerin belli. Beni niye ölüme terk etmedin?
بأخذ ما تكنّيه لي في الحسبان، لمَ لَم تتركيني أموت؟

bırakma beni. Burada kal ve sessizce durmama yardım et.
لا , لا تتركيني ابقي هنا , وساعديني علي أن أكون هادئاً

Beni bırakma. Beni bırakma. Beni yalnız bırakma.
لا تتركيني, لا تتركيني لا تتركيني بمفردي

bırakma beni yavrum. bırakma beni Cadi.
لا تتركيني يا طفلتي لا تتركيني يا طفلتي ، كادي

Lütfen, beni bunda yalnız bırakma, lütfen?
رجاء , لا تتركيني وحدي بهذا حسنا , لاجلك فقط.

Beni onunla fazla yalnız bırakma lütfen.
لا تتركيني وحيداً معه لمدة طويلة، من فضلك؟

Lütfen beni burada bırakma. Söz veriyorum, uslu bir kız olacağım.
أرجوكِ لا تتركيني هنا أعدكِ بأن أصبح فتاة جيده

Hayır, burada kal. Beni bırakma, yanımda kal lütfen.
لا، ابقي هنا، لا تتركيني ابقي هنا، رجاءاً

Kendimi dünyanın en kötü annesi gibi hissetmeme izin vermeyeceksin, değil mi?
حسنا أنت لن تتركيني معلقة أشعر و كأني أسوأ أم أليس كذلك؟

Eğer beni koruma komutunu uyguluyorsan neden onu öldürmeme izin vermedin?
،لو كنت فعلاً مرغمة على قتلي لمَ لم تتركيني أقتلها ؟

Ama sen ilerlememe izin vermiyorsun. Nereye gitsem beni takip ediyorsun.
و لكنكِ لا تتركيني أذهب في طريقي أنتِ تتبعينني أينما ذهبت

Bunu, beni fasulye sırığında terk edip gitmeden önce düşünseydin keşke.
ربّما وجب أنْ تفكّري بذلك قبل أنْ تتركيني على شجرة الفاصولياء.

Sana hep söylerim, beni istediğin zaman terk edebileceğini. Ama bu şimdi mi olmalı?
دائماً أخبرتكِ ، أنتِ يجب أن لا تتركيني هل يجب أن يكون الآن؟

Ayrıca beni bu delilerle yalnız bırakamazsın.
بالإضافة إلى أنك لن تتركيني مع هؤلاء المجنونات

Anne, geç kaldım. Uyum süreci bu. bırak da gideyim.
أمي، لقد تأخرت، إنه وقت التوجيه، لا بد أن تتركيني

Sakın gitme. Çok çalışmayı bırakacağım, olur mu?
لا تتركيني لا تتركيني أنا سأتوقف عن العمل كثيرا

Hayır, beni yine burada yalnız bırakıp dışarıda gezip tozamazsın.
لا, لن تتركيني وحدي مرة أخرى وتذهبي للتسكع في الخارج

Neden buradan gidip beni rahat bırakmıyorsun?
لذا، لمَ لا ترحلين عن هنا و تتركيني و شأني؟

Tek istediğim beni yalnız bırakman.
ما أريد أن تفعليه هو فقط أن تتركيني وشأني

Belki beni yalnız bırakabilirsin.
ربما يجب أن تتركيني وشأني فحسب

- Beni bırakmayın.
لا تتركيني ـ حسنا سوف اعود اليك في وقت لاحق

Beni yalnız bırakmazsın, değil mi? Üzgünüm ama yarın çalışmak zorundayım. Kariyerimin ilk büyük çekimi olacak.
ـ ولكن رجاء أطلب لي الأن سيارة أجرة ـ هيا، من فضلك لا تتركيني هنا وحدي؟

Beni böyle ıssız bir yerde mi bırakacaksın?
سوف تتركيني هنا فقط بهذا المكان المجهول؟

Demek benden sakladın.
أنا أخبركِ بكلّ شيء, وأنتِ تتركيني في العتمة.

Lütfen gece yanımdan ayrılma.
ارجوك لا تتركيني الليلة