"تتصرفوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranmayın
• davranmanızı
• davranıyorsunuz
• davranın
• davranmaya
• davranmalısınız

Ve pislik gibi davranmayın.
ولا تتصرفوا بحماقة.

Çocuklar... hayvanlar gibi davranmayın.
يا أولاد لا تتصرفوا كالوحوش

Bunu düşünün. Yani tam bir yetişkin gibi davranmanızı bekliyoruz.
لذلك سنتوقع منكم أن تتصرفوا كما لو كنتم كباراً تماماً

Sizler benim konuğumsunuz. Buna uygun davranmanızı bekliyorum.
أنتم ضيوفى أتمنى أن تتصرفوا بنفس الطريقة

Siz askersiniz. Neden holigan gibi davranıyorsunuz?
أنت جُنود ، لِمّا تتصرفوا مثل الهمجيِين ؟

Anne, baba oldunuz ama çocuk gibi davranıyorsunuz.
أنتما الأثنين أبويّن... . لكنكم تتصرفوا كالأطفال المجانين.

Lütfen onu tehlikeli kabul edin ve ona göre davranın.
أرجو أن تعتبروه مجرماً خطيراً وأرجو أن تتصرفوا على هذا الأساس

Sadece bir saat gerçek bir centilmen gibi davranmaya çalışın.
ببساطة حاولوا ولو لساعة واحدة تتصرفوا مثل السادة المحترمين

Bu lekeler siz hasta gibi gösteriyor olabilir, fakat biraz da hastaymış gibi davranmalısınız. İnandırıcı olmalısınız.
العلامات تجعلكم تبدون مرضى لكن يجب أن تتصرفوا كالمرضى أيضاً , بواقعية

Bana bir iyilik yapın, hayvan gibi davranmayın. Buna ihtiyacım yok.
لا تتصرفوا كحيوانات حسناً ؟

Çocuklar gibi davranmayın!
لا تتصرفوا كالأطفال

Bebek gibi davranmayın.
لا تتصرفوا كالاطفال

Kulüp pikniğinde duyuracağım hepinizin bir aile gibi davranmanızı bekliyorum.
سوف أعلنها فىمتنزة النادى وأتوقع منكم أن تتصرفوا كعائلة

Siz federal ajanlarsınız ve sizden buna uygun davranmanızı bekleniyorum.
أنتم عملاء فدراليون، وأتوقع أن تتصرفوا تبعًا لذلك

Tamam, yetişkinler gibi davranmanızı hatırlatıyorum size.
حسنا اريد ان اذكركم ...بان تتصرفوا كالكبار

Ama şu anda, iznim olmadan dev bir parti veren... bir grup hayvan gibi davranıyorsunuz.
حسنا، الآن، أنتم تتصرفوا مثل مجموعة من الحيوانات... الذين اقاموا حفل منزلي ضخم بدون اذني

Hepiniz Dan Jesse'yi gammazlamaz gibi davranıyorsunuz, onu bir şeyden koruyormuş gibi.
انتم جميعا تتصرفوا مثل (دان) بانه لن يبلغ على جيسي بانه كان يحميه من شي

Onu kovmuyorum! Sadece onu kovmuşum gibi davranın.
أنا لن أطرده , أريد منكم أن تتصرفوا وكأني أطرده

Gülümseyin ve normal davranın.
أبتسموا فقط و حاولوا أن تتصرفوا بشكل طبيعي

Demek istediğim, siz de bizim evde yaptığımız gibi yapabilirsiniz, böyle bir gün yokmuş gibi davranın.
فقط ... أعني، يمكنكم عمل مانفعله في منزلي، وهو أن تتصرفوا وكأنه لا يحصل.

Çocukça davranmaya karar verdik.
أو أن تتصرفوا كالأطفال قررنا أن نكون تافهين

Tamam. Turist olarak içeri giriyorsunuz. Bu yüzden doğal davranmaya çalışın.
أنتم ستدخلون كسُيّاح،لذا حاولوا أن تتصرفوا بشكل طبيعي

Bugünden itibaren bir erkek gibi giyinip davranmalısınız. İmparatorluğu koruyun ve ona hizmet edin.
من اليوم يجب أن تتصرفوا و ترتدوا ملابسكم كرجالٍ في حماية و خدمة الامبراطورية.