"تتصوّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüğünden
• Tahmin
• edebilirsiniz

Aslına bakarsan düşündüğünden daha iyi başa çıkıyorum.
بالواقع، أنا أكافح بشكل أفضل مما تتصوّر

Ve o gün düşündüğünden de yakın zamanda olabilir.
وقد يكون ذلك اليوم أقرب مما تتصوّر.

Sen düşündüğünden daha iyi bir başkansın.
أنت عمدة أفضل مما تتصوّر

Tahmin edebileceğiniz gibi, bunu ABD'de uygulamak çok zor... ama şahsen ben Chang Rai Eyaleti'nde bayağı pratik yapmıştım.
كما تتصوّر صعب جدا للمزاولة حيث أنها ممنوعة في الولايات المتّحدة لكني شعرت بتحسن بالذهاب إلى شانغ راي

Sonrasında öfkeden nasıl deliye döndüğümü Tahmin edebiliyorsundur.
لك أن تتصوّر أن نوبة غضب عارمة تبعت ذلك.

Ne yazık ki , dünyadaki diğer vampirler gibi efendi bağlarının birbirleri arasında ...savaş ilan ettiğini düşünürsek sonradan dönüşen kaç kişinin ...aynı sonuca varacağını hayal edebilirsiniz.
وللأسف، علم كلّ مصّاص دماء في العالم ذلك أيضًا. وبما أن سلاسل التحوُّل أعلنت الحرب ضد بعضهم بعضًا لك أن تتصوّر كم مصاص دماء شاب مبتدئ وصل لتلك النتيجة

Senle ben düşündüğünden de çok benziyoruz birbirimize, Alex.
أنا وأنت متشابهان أكثر ممّا تتصوّر يا (أليكس)

düşündüğünden daha kolay.
إنّه أسهل ممّا تتصوّر.

düşündüğünden çok daha fazla.
أكثر ممّا تتصوّر

Gerçek şu ki, buna Tahmin edebileceğinden çok daha fazla ihtiyacım vardı.
في الحقيقة، كنت بحاجة لذلك أكثر ممّا تتصوّر

Tahmin edeceğin üzere, etrafa gülücük dağıtmıyor.
وكما يمكنك أن تتصوّر فهي ليست سعيدة.

Gördüğünüz üzere Kont Odo taşıdığınız bu yük, Tahmin ettiğinizden çok daha ağır.
لذا كما ترى يا كونت (أودو)، فإن عبئكَ أثقل بكثير مما كنت تتصوّر.

Tahmin edebileceğiniz gibi, oldukça popülerdim.
كما تتصوّر كنت محبوباً جدّاً

Tahmin bile edemezsin.
لايمكن لك أن تتصوّر ذلك

Teklifin için ne kadar müteşekkir olduğumu Tahmin edemezsin Robert.
أقدّر عرضك .(أكثر مما تتصوّر يا(روبرت