"تتعمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kasten
• bilerek
• bile bile
• istemedin

Anlasaydı, adam canıma okurdu, sonra bir de kasten kalbimi kırdın.
الرجل الذى يستطيع هرس رأسى الآن انت تتعمد جرح شعورى

Burada olmak istemediğinizin farkındayım efendim, ama öyle görünüyor ki kampanyamı da kasten sabote etmeye çalışıyorsunuz.
أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا سيدي، ولكن يبدو.. أنك تتعمد تخريب حملتي..

Michael'ı kasten kışkırtmak akıllıca değil.
ليس من الحكمه أن تتعمد إستفزاز مايكل

Eğer birinin yerine bilerek suçu kabul ediyorsanız siz de yasaları çiğniyorsunuz.
واذا كنت تتعمد ان تصمت حماية لشخص آخر فانت تتعدى على القانون

Belki bilerek değil, ama. Bu yine de Lonnegan'ı sakinleştirmiyor.
لم تتعمد ذلك ربما , لكن هذا الامر لا يهم لونيغان

Havluyu bile bile rulo yapıp, donumu çıkarmamı bekleyip, son olarak "kuşuma vurmayı" mı istemiyordun?
لم تقصد أن تتعمد لفّ المنشفة، و أن تنتظر أن أنزل بنطالي ثم تضربني على هذه المنطقة الحساسة

Gözümün önünde yasak bir ilişki yaşamayı da istemedin.
لم تتعمد أن تكون في علاقة من دون علمي

- Jeff, yanlış düşündüğümü kanıtlamak için kasten iğrenç olmak zorunda değilsin.
جيف" ليس عليك أن تتعمد إثارة إشمئزازى" حتى أقتنع أننى مخطئة

Neden kasten iç huzurumu bozmaya çalışıyorsunuz?
لماذا تتعمد دائماً إفساد راحة بالي ؟

kasten değil tabii.
لكن لا تتعمد ذلك بالطبع بل بعفويه

Patronumla içmemi kasten sabotaj ediyorsun.
أنت تتعمد تخريب خلوتي مع رئيسي

Yani topu kasten fırlatmadın öyle mi?
إذن فلم تتعمد أن ترمي لى الكرة؟

Ve birazcık da meraklı niye bana karşı kasten iş yaptığınla ilgili.
وفضولية قليلاً لماذا تتعمد العمل ضدى؟

Beni ve Joseph'i bilerek mi belli mesafede tuttun?
هل كنت تتعمد ان تبقينى انا و جوزيف بعيدا ؟

Yani öğrencileriniz anlayabilsin diye bilerek mi bu şekilde konuşuyorsunuz?
تقصد بأنك تتعمد استخدام ذلك النوع.. من العبارات ليسهل على الطلاب فهمها

Aynı teknoloji daha sonra Kuzey Afrika'da, benzer bir amaç için; nüfusu kontrol etmek için devlet bilerek bağlantıyı kestiğinde, aktivistlerin bağlı kalmasına yardımcı olmak amacıyla kullanıldı.
تم نشر هذه التكنولوجيا نفسها لاحقًا في شمال أفريقيا لأغراض مماثلة، تساعد الناشطين على التواصل حينما تتعمد الحكومات إلى قطع التواصل كوسيلة للسيطرة على الشعب

bilerek yapmıyor, tabi ki
لكن لا تتعمد ذلك بالطبع بل بعفويه

Kendine bilerek saplamadığının gayet farkındayım zaten.
يسعدني لمعرفة بأنّك لم تتعمد وضعه هناك.

bilerek mi yapıyorsun?
هل تتعمد فعل ذلك؟

Orkestramı bile bile sabote edersen domuz gibi sikerim seni!
،إذا كنت تتعمد إفساد فرقتي ! فأني سأسحقك مثل الخنزير

Beni hayal kırıklığına uğratmayı hiç istemedin.
أنت لا تتعمد أن تخيب أملي