"تتفاجئي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırma
• sürpriz
• şaşırmadın
• şaşırmayasın

Ama...bir gün uyandığında beni bulamazsan şaşırma.
لكن لا تتفاجئي إذا نهضتِ في يوم من الأيام و لم تجديني

Eğer galaksinin geri kalanı aniden bunun o kadar önemli olmadığını düşünürse şaşırma.
لا تتفاجئي إذا أصبحت بقية المجرة فجأة لا تبدو بتلك الأهمية

Eğer oraya en berbat ajanını gönderdiysen kaybolduğunda şaşırma.
إذا أرسلتي أسوء عميلك هناك لا تتفاجئي إذا ضاع هناك

Evet, görüyorum, ama senden sır olarak saklıyorum çünkü sana sürpriz olsun istiyorum.
أجل أراه لكنّي أبقي الأمر سرّاً عنكِ. لأنّي أريدكِ أن تتفاجئي.

Steph, bu büyük teknoloji dahisinin... seninle çıkmak istemesi senin için sürpriz olmadı mı?
حسناً يا ستيف، ألم تتفاجئي لأن هذا الشاب المهتم بالتكنولوجيا رغِب بمواعدتك؟

Bunu sormama şaşırmadın mı?
ألم تتفاجئي بسؤالي؟

- Sahneye çıktığında şaşırmayasın diye seni uyarmaya geldim.
ماذا تريد ؟ أتيت لتحذيرك لكي لا تتفاجئي عندما تصعدي على المسرح

Beni ağlatacaksın. 25.000 dolarlık kredi kartı faturasını görünce sakın şaşırma.
سأبكي، تجعلني أبكي. لا تتفاجئي عند رؤية مبلغ

Bu kadar şaşırma. Her yaştan insan var aramızda, sen de biliyorsun.
لا تتفاجئي كثيرا كما تعلمين، فنحن على أحجام مختلفة

Altı ay sonra zilin çalarsa ve beklediğin biri yoksa beni görürsen şaşırma.
بعد ستة أشهر من الآن، إذا دق جرس بابك وكنت لا تنتظرين أي أحد لا تتفاجئي إذن إن كنت أنا الطارق

Kostüm metresi ile konuş, ama tetchy olursa şaşırma.
تحدثي مع مديرة الأزياء لكن لا تتفاجئي إذا كانت سريعة الغضب

Birisi sizi kızıyla karıştırırsa şaşırma.
والآن لا تتفاجئي أذا أخطأ أحدهم بينكِ وبين أبنتـكِ

Kayıp sadomazoşist kasetlerini bulduysan beni görürsen şaşırma.
لو استطعتم العثور على المقاطع المفقودة من جلسات المرأة المتسلطة فلا تتفاجئي من رؤيتي فيها

Birazcık azarsan şaşırma.
لا تتفاجئي أذا أثاركِ ذلك قليلاً

Eve döndüğünde de mutfağında olduğumu görünce şaşırma çünkü buradayım.
لا تتفاجئي اذا وجدتيني أقف في مطبخك

şaşırma da iyi dinle.
لا تتفاجئي واسمعي جيدا

O kadar da şaşırma yahu.
لا تتفاجئي كهذا

Biliyorum, sürpriz olmasını istiyordun.
اعلم انكِ كنتي تريدين ان تتفاجئي

Kadar sürpriz olmayın.
. لا تتفاجئي كثيراً

Leonard'ın başına gelenleri duyunca şaşırmadın değil mi?
لم تتفاجئي بخبر موت (لينارد)، أليس كذلك؟ أعني، لقد...

O arzuyu şimdi farketmelisin ki, sınıra geldiğinde çok da şaşırmayasın.
يجب أن تعترفي بهذا في قرارة نفسك الآن حتى لا تتفاجئي لاحقا عندما تتغلب العاطفه على المنطق