"تتوقعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bekliyorsun
• bekliyordun
• bekliyor
• beklersin
• bekliyorsunuz
• beklemiyorsun
• Sence
• tahmin
• umuyorsun
• düşünüyorsun
• bekliyordunuz
• Beklediğin
• bekleme
• düşündüğünden
• bekleyebilirsin

- Benimle aynı şeyleri hissetti. - Ne yapmamı bekliyorsun?
لقد أحست بنفس شعوري ما الذي تتوقعين مني فعله ؟

Bir dakika. Sırf istediğini aldın diye bizim sessiz kalmamızı mı bekliyorsun?
انتظري لحظة, لأنك فقط حصلتي على مُبتغاك الآن تتوقعين أن نبقى صامتين؟

O gelmeden önce bir sandalye çekmiştin çünkü onun gelmesini bekliyordun.
ولقد قمتى بسحب كرسى قبل أن يأتى لأنك كنتى تتوقعين قدومه

Ama gerçekten, bir tanığınız ölü, diğeri ise değersiz ve... ve yalancı bir zenci olarak bilinen bir siyahi adamken, bu 12 zeki adamın size inanmasını bekliyor musunuz?
لكن هل تتوقعين من 12 رجلا أذكياء ان يصدقوك؟ مع ان شاهد ميت والثاني هو رجل ملون معروف أنه بلا فائدة وزنجي كاذب؟

Parası için evlenmeyeceğine inanmamı mı bekliyorsun? - Öyle.
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

Bana bu kadar iyi davranmakla ne elde etmeyi bekliyorsun?
ماذا تتوقعين أن تحصلى عليه عندما تتقربين لى ؟

Gitmene, çocuklarımı benden uzaklaştırmana izin vermemi mi bekliyorsun?
هل تتوقعين منى أن أسمح لك بالرحيل ؟ أن أسمح لك أن تأخذى أولادى منى ؟

Gitmene, çocuklarımı benden uzaklaştırmana izin vermemi mi bekliyorsun?
هل تتوقعين مني أن أسمح لك بالرحيل ؟ أن أسمح لك أن تأخذي أولادي مني ؟

Senin gibi bir güzelin, her erkeğin birlikte olmak için öleceği bir kadının kendini böyle biri için harcadığına inanmamı mı bekliyorsun?
تتوقعين ان اصدق ... ان جميلة مثلك امرأة اي رجل سوف يموت لكي يكون معها تلقي بنفسها على شخص مثل ذلك ؟

- Ama bunu bekliyordum. Sabahtan beri. - bekliyordun demek.
توقعت ذلك منك من فترة - كنت تتوقعين ذلك ؟

Ve öfkeden kudurdu. "Ne bekliyordun?
لذا هي جن جنونها قلت لها ماذا كنتي تتوقعين

Sanırım sen şiir yazan ve starbuck kafede takılan birini bekliyordun.
أظن أنك كنت تتوقعين شاباً يختلط بالمشاهير ويكتب الشعر شيئاً من هذا القبيل

Ama orada kardeşimle ilgili bilgiler var. Ne bekliyordun?
لكن هناك معلومات عن شقيقتي ، ماذا تتوقعين ؟

Peki küçük bir mürebbiye yüzünden tavırlarımı değiştirmemi bekliyor musunuz?
وهل تتوقعين منّي أن أغير من طباعي لأن مربية صغيرة في السن تريد ذلك؟

- Nasıl olmasını beklersin? Kendini beğenmiş ve işe yaramaz.
ماذا تتوقعين حقا أنوف عالية و عديمة الفائدة

Haftalar boyu aynı odada kalıp, birbirimizi görmememizi mi bekliyorsunuz?
تتوقعين منا أن نعيش فى غرفة واحدة إسبوع بعد إسبوع

Buna inanmamı beklemiyorsun herhalde.
هذا سخيف. أنتي لا تتوقعين بأني سأصدق هذا الأمر ؟

Sence o şeytani surat ifadelerinin arkasında gerçekten o mu var?
اعني, هل تتوقعين حقا انها هي مختبئه خلف تلك الاشكال الشريره?

Onun herhangi bir garajın altında gömülü olacağını önceden tahmin edebilir miydin?
هل كنت تتوقعين أنه سينتهي مدفوناً في مرآب غير معروف لامرأة شمطاء

Herkesin olduğundan daha iyi olmasını ve kendinin de herkesten iyi olmasını umuyorsun, ki bu da güzel.
وأنت تتوقعين للجميع بأن يكونوا أفضل من أنفسهم وانت تتوقعين لنفسك أنت تكوني أفضل من أي شخص وهو شيء جيد

Yeni Başbakan için ne düşünüyorsun?
اذن ماذا تتوقعين من رئيس الوزراء الجديد؟

Sanıyorum ki burnu kemikli ve küçük kafalı kolye takan birini bekliyordunuz?
دعيني أحزر . لقد كنت تتوقعين شخصاً مع عظم بأنفه و عقد على رأسه ربما ؟

Karşına çıkmasını Beklediğin kişi olmadığımı biliyorum.
أعرف أنني لست نوع الرجال الذي تتوقعين أن يأخذ الخطوة الأولى

Bunu da dışarıda yeterince yapıyorum, bir de ofisimde yapmamı bekleme benden!
أحاول أن أبدو كذلك بالخارج ولا تتوقعين مني أن أفعل هذا في مكتبي

düşündüğünden daha çok şey biliyorum. Ayrıca, sen bir yalancısın.
حسناً، أعرف أكثر من ما تتوقعين بالإضافة الى إنك كاذِبة

Bana bu şeyi iki kere yaptıktan sonra, daha azını nasıl bekleyebilirsin ki?
بعد ما فعلتيه بي مرّتين كيف تتوقعين شيء أقل من ذلك؟