"تجاربنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deney
• deneylerimiz
• deneylerimizde
• Deneyimlerimizi
• deneyimlerimiz
• deneylerimizi
• tecrübelerimizi
• deneyimlerimize
• tecrübelerimizden
• deneylerimizin

Üstünde deney yaptığımız Gözcülerinki gibi değil.
هذا لا يشابه أيّ ملاحظين آخرين في تجاربنا.

Kişisel deney protokollerimizi, birlikte yaptığımız seansları.
تجاربنا الشخصيّة مع البروتوكولات، جلساتنا معاً،

Eğer ki deneylerimiz başarılı çıkmaya devam ederse kısa sürede sizlere de, baylar hepimizin aynı kandan olmadığımızı hatta üç farklı kan grubunun varolduğunu sunacağız.
وإذا استمرت تجاربنا في اثبات نجاحها فسنقدم لكم قريباً ايه السادة اننا لسنا جميعاً من دم واحد

Aynen, biz de ara sıra onu deneylerimizde kullanırız şeyi dengelemek için-
أجل، نحن نستخدمها أحياناً في تجاربنا ..لتحقيق إستقرار الـ

Biz sadece dünyada daha önce görülmüş yerleri paylaşmıyoruz ayrıca günlük Deneyimlerimizi paylaşıyoruz.
نحن لا نشارك أماكنَ من العالم رأيناها فحسب بل نشارك أيضاً أجزاء من تجاربنا اليومية.

deneyimlerimiz bu interaktif filme yazılmaktadır.
تُكتب تجاربنا في هذا الفيلم، وهو فيلم تفاعلي.

deneylerimizi 1999 senesinde, 1.5 yıl süren bir biyoetiksel gözden geçirme sebebiyle geciktirdik çünkü yapay türler üretip üretmememiz gerektiğine karar vermeye çalıştık.
لقد قمنا بتأخير تجاربنا عام 1999 حتى أكملنا مراجعة أخلاقيات العلوم الحيوية بعد عام ونصف حول هل يجب علينا محاولة صنع كائنات إصطناعية.

tecrübelerimizi teknolojiyle paylaşabiliyoruz ve bizi nasıl alakadar ettiği bizi nasıl cezbettiği
يمكننا ان نشارك تجاربنا مع التكنولوجيا و كيف تقلقنا و كيف تحمسنا.

Algısal deneyimlerimize, davranışlarımıza neden oluşturamazlar.
لأنها لا تسبب أيا من تجاربنا الحسية ولا أي من تصرفاتنا لأن المخ

Ve bilinçliyiz -- tecrübelerimizden öğreniyoruz ve yaratıcı çözümlerle geliyoruz.
ونستفيد من تجاربنا و نأتي بحلول إبداعية.

Tepkileri deney faresine benzerse akciğerleri sıvıyla dolmaya başlayacak.
إذا كان رد فعله مثل فأر تجاربنا سوف تمتلئ رئتيه بالسوائل

Üzerinde deney yaptığımız 30 çocuk arasında diğer taraftan olan şeyleri görebilme yeteneğini geliştiren ilk çocuk sendin.
من بين 30 طفلا أجرينا عليهم تجاربنا أنا و(بيل)، كنت أول من أصبحت لديها القدرة على رؤية الأشياء من الجانب الآخر.

Umut, zombi forma geri dönen deney faremiz...
(نيو هوب)؟ فأر تجاربنا الذي عاد إلى وضع الزومبي؟

Proaktif ilginizin hoşuma gitmediğinden değil Dedektif ama deneylerimiz standart prosedürleri takip edecek.
انه ليس اني لا اقدّر هذا الاهتمام ايها المحقق ولكن تجاربنا ستتبع الإجراءات القياسية

Ayrıca, dışarıda ki olaylar deneylerimiz hakkındaki dedikodular yüzünden hala çok sıcak.
إلى جانب ذلك، الأشياء في الخارج لا تزال ساخنة جدا بسبب الشائعات حول تجاربنا

Örneğimiz bir şekilde keyfî olarak seçilmişse, diyelim ki yalnızca şehirdeki seçmenleri ya da diyelim ki kalp hastalığı tedavisi klinik deneylerimizde yalnızca erkekleri dâhil ettik -- sonuçlar daha geniş ana kitleye genellenemeyebilir.
فإذا نحن أخذنا العينة بطريقة منتقاه كأن نستطلع فقط الناخبين بالمجال الحضري، أو فلنقل، في تجاربنا السريرية الخاصة بعلاجات أمراض القلب، نختار فقط الرجال فإن النتائج لن تعمم إلى السكان على نطاق واسع.

Son deneylerimizde, yama kesimi ve merkez ağaçların muhafazası, çeşitli türlerin, genlerin ve genotiplerin yenilenmesi ile öğrendik ki, bu mikorizal ağlar çok hızlı bir şekilde iyileşiyor.
في تجاربنا الأخيرة، وجدنا أنه ومع ال البقعة التي أزيلت أشجارها وبقاء الأشجار المحورية وإحياء مختلف الأنواع والجينات والأنماط الجينية أن هذه الشبكات من الفطريات الجذرية تتعافى بسرعة حقًا.

Deneyimlerimizi, başlangıcı ve sonu olan şeyler olarak algılamaya programlanmışız ama gerçekte öyle değil.
نحن مبرمجون لإجراء تجاربنا بالحصول على بداية ونهاية بينما هذا غير موجود في الحقيقة

Sanırım. Şu ortak Deneyimlerimizi paylaşmaya başlayalım o halde.
نعم، دعونا نشارك حول تجاربنا المشتركة.

Bizim hikâyelerimizin dinleyeni yok, bizim deneyimlerimiz kitlelerinki ile örtüşmüyor, bizim seslerimiz büyük bir finansal risk demek.
لا يوجد جمهور لقصصنا، تجاربنا لن يتردد صداها بما هو رائج، أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

Geçen yılki tüm deneyimlerimiz ve tüm eğitimlerimiz...
كل تجاربنا كل تدريباتنا خلال العام الماضي

Burası da değişik bilimsel proje deneylerimizi yaptığımız yer.
هنا نقوم بعمل كل تجاربنا العلمية ومشاريعنا

Hepimiz yetiştirilişimizin bir ürünüyüz ve inançlarımız tecrübelerimizi yansıtıyor.
كلّنا نتاج تربيتنا، ومعتقداتنا تعكس تجاربنا.

Şimdi bunu kendi deneyimlerimize bağlayabiliriz.
يمكننا جميعاً الآن ربط هذا في تجاربنا الشخصية.

Geçmiş tecrübelerimizden yola çıkarak bu sonuca vardık.
جميعنا فكر بهذا الأمر بواسطة تجاربنا السابقة

Uzaylı yeteneklere sahip olup deneylerimizin bu aşamasını geçebilen hiç kimse olmadı daha.
لك يُحرز أي شخص في الماضي هذه المرحلة من تجاربنا مع تعزيز الدخيل