"تجاهله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmezden
• göz ardı
• boş
• boşver onu
• inkar
• görmezlikten
• saymak
• aldırma
• gözardı

Gelecek 10 dakika içinde kendimizi sıklıkla görmezden gelinen hayret verici ve güzel deniz dünyasına daldıracağız.
في الدقائق العشر المقبلة، سوف نزج أنفسنا في العالم المذهل والجميل لعالم البحر الذي غالباً ما يتم تجاهله.

ve 2011 yılında Hindistan'da günlük hayatın parçası haline gelen yolsuzluğa karşı bir kampanya yapıyordu Hintli elitlerin görmezden gelmekten hoşlandığı bir konuydu
في 2011، كان يقود حملة للتصدي للفساد اليومي في الهند، الموضوع الذي تحب النخبة الهندية تجاهله.

Olay biraz rahatsızlıkla başlar ve kısa bir süre sonra görmezden gelmenin mümkün olmadığı bir baskı hissi oluşur.
يبدأ مع قليل من عدم الراحة وسرعان ما يصبحُ إحساسًا ضاغطًا من المستحيل تجاهله.

Ama görüyoruz ki bu yerler göz ardı edilemez bir ölçekte değişiyor.
لكن يُمكننا الإدراك بأنفسنا أنّ هذه الاماكن تتغير على مستوىً يصعب تجاهله

Evet, hele de boş vermek bedava kredime mal olacaksa.
بالتأكيد، خاصة إذا كان عدم تجاهله قد يكلفني درجاتي المجانيه

boşver onu, baba. Katır gibi inatçıdır.
تجاهله يا أبي ، إنه عنيد كـ البغل

Ama orada olanları düşünürsek, geçit asla inkar edemeyeceğimiz birşey.
لكن بالنظر لما نعرفه، إنّه شيء لا يمكن تجاهله

En kötü zamanlar aslında en iyi zamanlar da olabilir. Zira birtakım gerçekler artık görmezden gelinemez şekilde ortaya çıkar.
أحلك الأوقات يمكن أن تكون أفضلها على الإطلاق، لأن حقائق معينة تظهر بشكل لا يمكنك تجاهله.

Küresel adaletsizlik salgınıyla yaşıyoruz ama görmezden gelmeyi tercih ediyoruz.
نعيش مع وباء عالمي من الظلم، ولكننا اختارنا تجاهله.

Bu hareketlerini ya görmezden gelmemi ya da onu uyarmamı salık veriyorlar.
يقولون إما علي تجاهله أو منحه أقصى اهتمام

Beni seninle aldattığı ve ben bunu bu kadar uzun süre görmezden geldiğim için üzgünüm.
أنا آسف انه خدع على لي معكم، وأنا آسف أنني تظاهرت تجاهله لطالما فعلت.

Çok sağlıklı değiller, bu yüzden eğer yapabilirsen görmezden gel.
انهم ليسوا في صحة جيدة حاول تجاهله إذا امكنك

Garnizon'a gönderdiğim raporlar ortadan kayboldu veya görmezden gelindi.
مثل تقريري الى القيادة العامة اختفى أو تم تجاهله

Eğer ona gerçekten yardım etmek istiyorsan görmezden gel.
عليكِ تجاهله اذا كنتِ تريدين مساعدته حقاً

Hep ondan uzak durup görmezden gelmeye çalışırız.
نحن نحاول دائماً ان نتجنبه و نحاول تجاهله

Ancak göze çarpan şey ise, bu farklılıkların sıklıkla göz ardı edildiğini öğrenmemizdi.
ولكن الأهم من ذلك، أن ما نعرفه عن هذه الاختلافات كثيرا ما يتم تجاهله.

Biz bu farklılıkların göz ardı edildiğini biliyoruz.
نعلم أن هذا الاختلاف غالبا ما يتم تجاهله.

Onu boş ver. Zamanı geldiğinde, tüm hisselerimizi Dragon'a transfer edeceğim.
تجاهله عندما يحين الوقت سيتم تحويل اسهمنا للتنين

boşver onu.
تجاهله هو قليلا ـ ـ

Ve sende edemezsin. Haklısın, inkar edemem özellikle şuan.
وأنت أيضا لايمكنك تجاهله. أنت محقة لا أستطيع تجاهله أبدا خاصة الآن

Ben kişisel olarak cesur bir insan değilim, kabul ediyorum, ama onu görmezlikten de gelemezdim.
حسنا لست شخصا ذو شجاعة خاصة، يجب الاعتراف بذلك لكنني لا أستطيع فقط تجاهله.

Rahatsız edici biçimde, insanı yanlış şeylere yönlendiren bi tampon gibi yok saymak imkânsızdı.
ومثل سدادة قطنية غير مريحة,‏ كان من المستحيل تجاهله.

- aldırma ona. - Hayır!
ـ تجاهله و حسب ـ لا

30 yıldır, ciddi zihinsel hastalıkta her zaman, her zaman uyku bozukluğu olduğunu biliyoruz. Ama bu çoğunlukla gözardı edilir.
وقد عرفنا منذ 130 سنة أنه في حالة المرض العقلي الحاد، هناك دائماً اضطراب في النوم، لكن تم تجاهله بشكل كبير.