"تجاهنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkımızda
• Bize karşı
• üzerimize

O bizim hakkımızda aynısını hissetmiyordur.
حسناً، لا أعتقد أنها تحمل الشعور ذاته تجاهنا

Bizim hakkımızda böyle düşündüğünü hiç bilmiyordum.
لم أكن أدرى أنك تشعر بهذا الشعور تجاهنا

Çünkü... bizim hakkımızda sizin düşündüğünüz gibi düşünüyorlardı.
حسنا لأنهم شعروا تجاهنا نوعا ما مثلكم

Bunun Bize karşı bir onur borcu ödenmesi mi ya da... sadece adaletin nasıl dağıtıldığını gösterdikleri pek de açık değil.
أكانت هذه النظرة علامة تدل على الشرف تجاهنا أم كمثال على عدالتهم ؟

Önceden Bize karşı görevlerini ihmal eder göründüğü için özürlerini sundu.
وقدم اعتذاره الخالص على تقصيره السابق في واجبه تجاهنا

Efendim Nathan Hale az önce yola çıktı ve hız azaltarak üzerimize doğru tam yol ileri geliyor.
سيدي ، لقد هبطت سفينة " ناثان هيل " للتو إنهم يتباطؤوا تجاهنا

Babam bizim için hiç sorumluluk almazdı bizim hakkımızda karar vermezdi.
لم يتحمّل أي مسؤولية تجاهنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
وسامحنا على آثامنا ونحنُ بدورنا نُسامح من آثم تجاهنا

- Başka kimse Bize karşı öyle hissetmeyecek orası kesin.
لن يشعر أي احد آخر بهذا الشعور تجاهنا ابداً, هذا أكيد

askerlerin savaşa gittiğini gördüm. Ama insanların Bize karşı öfkelerini anlamıyorsunuz ta ki hastanelerdeki insanları ve savaş mağdurlarını görene kadar, nasıl bu balonun içinden çıkacağız?
لقد رأيت الجيش يذهب إلى الحرب. لكنك لا تفهمي غضب الناس تجاهنا حتى تري الناس في المستشفيات وضحايا الحرب، وكيف سنخرج من هذه الفقاعة؟

Bize karşı çok iyisiniz.
أنت لطيف تجاهنا

Şey diyorlardı, "Oha, üzerimize doğru bir canavar geliyor.
يقولون, "انظر لذاك الوحش "القادم تجاهنا

İngiltere'nin öfkesini üzerimize çekti.
وتثير غضب أنكلترا تجاهنا