"تجاه هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu konuda
• Bununla ilgili

İşte bu yüzden şu an için Bu konuda hiçbir şey yapamayız.
لهذا بالضبط لا يمكننا فعل أى شىء تجاه هذا الآن ماذا تعنى؟

Asıl soru Bu konuda ne yapmamız gerektiği.
السؤال هو، ما الذي يجب علينا فعله تجاه هذا الأمر؟

Oh, zavallı canım. Sen, Bu konuda çok kötü değil hissediyorum?
يا عزيزتى المسكينة ، أنت تشعرين بشعور فظيع تجاه هذا

Değil işte. Kuantum Fiziği Bu konuda çok açıktır.
إنه ليس كذلك, و فيزياء الطاقة واضحة تماماً تجاه هذا الأمر.

Evet, pekâlâ, şu anda tekerlikli sandalyede oturuyor yani ben onun Bununla ilgili tuhaf hissetmesini istemiyorum.
اوه , نعم. تعلم, انها على كرسي بعجل لا اريدها ان تشعر بغربه تجاه هذا

İşte bu yüzden şu an için Bu konuda hiçbir şey yapamayız.
لهذا بالضبط لا يمكننا فعل أى شىء تجاه هذا الآن

Senin demek istediğin, Bu konuda bir şey yapmak için bir neden görmüyorsun ama sana bir neden göstereceğim.
تقصدين أنه ليس لديكِ أى سبب لتفعلى أى شىء تجاه هذا لكننى سأعطيكِ سبباً

Ona alopesi* deniyor ve Bu konuda hepimiz duyarlı olabilirsek çok sevinirim, tamam mı?
هذا يدعى داء الثّعلب, و أقدّر لو كنا جميعاً حساسين تجاه هذا, حسناً؟

Ve bu ülkedeki insanlar bunu önemseyinceye ve Bu konuda bir şeyler yapıncaya kadar daha hangi bedel ödenecek?
وما الذى يتطلبه الأمر حتى يهتم أهل هذه البلد و يفعلون شيئا تجاه هذا الأمر

Kimseye söyleme. Bu konuda oldukça hassas, özellikle seks bağımlılığı yüzünden.
إنّها حساسة تجاه هذا لأمر لأنّها مدمنة على الجنس

Bu konuda biz de çok kötü hissediyoruz, Bay George.
نشعر بالسوء الشديد تجاه هذا الأمر سيد جورج

Hemen şimdi Bu konuda bir şeyler yapabilirim. Bana şu telefonu verin.
استطيع فعل شيء تجاه هذا الآمر الآن ناولينى التليفون

Fakat, sanırım yanılmışım. Şu anda bana dikdik bakmaktan başka Bu konuda bir şey yapmayacaksın tabii.
ولكنى أعتقد أنى كنت مخطأه. ليس و كأنك ستقوم بعمل أى شئ تجاه هذا.

İnsanlar Bu konuda birlikte hareket ettiğimizi bilmeliler.
على القوم ان يعلموا اننا نقف معاً تجاه هذا

Yozlaşmış teşkilatınız Bu konuda ne yapacak?
ماذا ستفعل مُنظمتك الفاسدة الصغيرة تجاه هذا ؟

- Bu konuda nasıl düşündüğümü bile bile arkamdan iş çevirdin.
-لقد ذهبتِ دونَ علمي عندما كُنتِ تعرفين شعوري تجاه هذا الأمر.

Dürüstçe söylemeliyim ki Bununla ilgili ne hissetmeliyim bilmiyorum.
لا أدري بصراحة كيف يفترض أن يكون شعوري تجاه هذا الأمر

Bununla ilgili pek bir şey yapamayız artık.
ليس من أمر محدد يمكننا فعله تجاه هذا الآن

Bununla ilgili ne düşünüyorsunuz?
والان، كيف نشعر تجاه هذا الامر ؟