"تجدف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kürek
• çırpın

Gerçekten büyüktür. 170 milyon kilometrekare. Ve kürek çekerek düz bir çizgi üzerinde geçmek için, 8.000 mil gitmeniz gerekirdi.
إنه هائل بالفعل مساحته 65 مليون ميل مكعب و لكى تجدف عبره فى خط مستقيم سيكون حوالى 8.000 ميل

Evet, hiç bir şey ellerin kanayana kadar kürek çekmekten daha kıyak değildir.
بلى ... لا يوجد ما هو اروع من ان تجدف حتى تدمى يداك

Çünkü akıntılar burada öyle güçlü ki denize doğru kürek çekmenin imkanı yok.
لأن التيارات في هذا المكان قوية جداً بحيث أنك لن تستطيع أن تجدف عائداً الى البحر

Bu, biraz önceki fotoğraftaki bayanın kürek çektiği kayık ve bu esnaf bu kayıkları ve kürekleri yapıyor ve bu kayık ve küreklere ihtiyacı olan insanlara direkt olarak satıyor.
هذا هو القارب الذي كانت السيدة تجدف به في جميع الأنحاء، وهذا الماهر يصنع القارب والمجاديف ويبيع مباشرة للناس التي تحتاج القارب والمجاديف

Ayak çırpın.
تجدف بأقدامِكِ.

kürek çekmeyi pek iyi bilmiyorsun, değil mi?
أنت لا تجدف كثيراً ، أليس كذلك؟

- Ama bir Prenses kürek çekmez.
- امسكي بمجدافا وجدفي - ولكن الأميرة لايجف أن تجدف

Şimdi, kuvvetlice kürek çekiyorsunuz. Daha kuvvetli!
الآن, أنت تجدف بقوة.

Karım önde kürek çekerken, ben de arkada oturup keyfime bakıyorum.
تجدف زوجتى بينما أنا استرخى

- Nereye kürek çekiyoruz? - En ufak bir fikrim yok.
في اي اتجاه تجدف ليس لدي فكرة

Saatlerdir kürek çekiyorsun, Ross. Biraz dinlen.
لقد كنت تجدف منذ ساعاتٍ يا (روس) خذ إستراحة

Neden kürek çekmiyorsun?
لماذا لا تجدف