"تجدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulabilirsiniz
• bulacaksınız
• bulduğunuzda
• bulursunuz
• bulunca
• buldunuz
• bulacağınızı
• bulduğunuz
• bulamazsın
• buluyor
• bulursanız

Bazı toplumlarda toplum sağlık merkezi bulamayabilirsiniz, bir posta ofisi, ya da hatta bir okul ama kilise ya da cami bulabilirsiniz.
في بعض المجتمعات، قد لا تجدون مركزًا للصحة العامة، مكتب بريد أو حتى مدرسة، ولكنكم ستجدون كنيسية أو مسجدًا.

Bu taraftan, lütfen. Konuk listesinin kopyalarını ve diğer bilgileri masanın üzerinde bulacaksınız.
من هنا رجاءً ، سوف تجدون نسخاً من قائمة الضيوف على هذه الطاولة

Fakat cesedimi bulduğunuzda, intihar notunda yazanlara inanmayın.
لكن عندما تجدون جثتي لاتصدقون ملاحظة الانتحار

Yabani otaları kaldırırsanız, ondan geriye kalanları bulursunuz.
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه

Sizi bekleyen zenginlikleri bulunca yükünüzün hafifleyeceğini düşünüyorum.
؟ اعتقد انكم سوف تجدون الثروة اخف مما تتوقعون

Yazacak karlı saçmalıklar buldunuz ama demagoji hiçbir zaman cahilliği ve ahlak yoksunluğunu gizlemekte kullanılamaz.
تجدون طباعة القمامة مربحة ولكن لا ينبغي أن تستخدم للإخفاء غوغائية الجهل وإنعدام الأخلاق

- Bu anlaşmayı kabul etmek gerçek katilleri yakalamanın tek yolu. Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
...تبقى الحقيقة هي أن الموافقة على هذه الصفقة هي الطريقة الوحيدة لكي تقبضوا على المجرمين الحقيقين تعرفون أين تجدون

bulduğunuz bir medya içeriğinin tam da sizin başkasıyla olan bağınızı anlatması harika bir şey.
إنه لأمر مدهش عندما تجدون وسيطًا إعلاميًا يشرحُ بدقة علاقتكم مع شخص ما.

Hiçbir yerde bundan bahsedildiğini bulamazsın.
إنّكم لن تجدون مصدراً في أيّ مكان، إتفقنا؟

Bunu muhtemelen garip bulabilirsiniz, ancak benim ailemde değişik aksanlar var.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

Korkarım ki benim gibilerini orada bulabilirsiniz.
وهو المكان الذي تجدون فيه أشخاص مثلي، أنا خائف.

Ve bu defterlerin içinde bu anlara, deneyimlere ve tanıştığım insanlara ait anlik goruntuler bulabilirsiniz.
و في هذه الكراسات سوف تجدون هذه اللمحات الصغيرة القصيرة للحظات و تجارب و أشخاص قابلتهم.

Lanet hamamböceklerini altıncı katta bulacaksınız.
سوف تجدون تلك الصراصير اللعينة في الطابق السادس

Çocuklar biraz para yapacaklar ve sen ve o aradığınız cevabı bulacaksınız, tamam mı?
، الفتية سيقومون بطرح العملة و أنت و هو سوف تجدون الإجابة التي تبحثون عنها ، حسناً ؟

Dünyadaki en yüksek HIV hızını Afrika ülkelerinde bulacaksınız. ama burada Senegal, aşağıda, ABD ile aynı orana sahip.
ستجدون أعلى نسب الفيروس في العالم متواجدة في دول إفريقية مع ذلك، تجدون في السنيغال، في الأسفل هنا نفس النسبة الموجودة في الولايات المتحدة الأمريكية

Bu yüzden onu öldüren hayvanları bulduğunuzda, bir sebepten o hayvanları ölü ele geçirirseniz, beni arayın.
ولذلك حينما تجدون ذاك الحيوان الذي قتله أو لأي سبب لم يعد ذاك الحيوان على قيد الحياة اتصلوا بي

Bu yüzden bayanlar ve baylar, gelecek sefer hayatınızın ya da işinizin bir parçası olsa da olmasa da kendinizi bir bulmaca çözerken bulduğunuzda, veya belki de bir Pazar sabahı New York Times gazetesi ile kahvaltı masanızdayken hatırlayın, hepiniz çözmeye programlısınız.
لذا سيداتي وسادتي، المرة المقبلة التي تجدون فيها أنفسكم مع أُحجية أينما كانت في حياتكم أو عملكم، أو عند إفطار صباح يوم الأحد مع جريدة نيويورك تايمز، تذكروا أنكم جميعا متعلقون بإيجاد الحل.

Aradığınız Muhammed adındaki adama gelince de akşam namazına kalırsanız 40 tane kadar bulursunuz.
الذي تبحثون عنه إذا بقيتم إلى صلاة العشاء سوف تجدون ربما 40 شخص بهذا الإسم

- Yeğenimi bulunca bizi arar mısınız?
ستقومين بالاتصال بنا عندما تجدون ابن اختي؟

İddianamenin 1.maddesine göre, sanığı nasıl buldunuz?
بالنسبة للتهمة الأولى على الائحة كيف تجدون المتّهم؟

Bunu ilginç bulacağınızı garanti ederim.
أنا متأكد أنكم سوف تجدون ذلك مشوق

İstediğiniz gibi bir daire bulduğunuz zaman bu evden ayrılabilirsiniz.
متى ما تجدون شقه ايا كان يسكنها و توافقون عليها يمكنكم الرحيل عندها

Bu davayı komik buluyor olabilirsiniz ama bir asker heykelinin kafasını koparmak bir şaka unsuru değildir.
ربما تجدون أن هذا الفعل مسلي ولكن قطع رأس تمثال الرامي ليست مسألة يمزح بها

Ama cinayet silahını bulursanız, karşılaştırabiliriz.
لكن عندما تجدون سلاح الجريمة قد يساعدكم هذا في عند المقارنة