"تجديف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kürek
• küfür
• küfürdür
• sandal
• kafirlik
• kano

- Baba, kürek takımı diye... - O büyük bir sporcu.
ــ أبي, نحن حتى ليس لدينا تجديف ــ قائدة مراقبه الرواق

İspanya'daki tatilde ben ve bir arkadaşım Afrika'ya kadar kürek çekmiştik.
أخذنا أنا وصديقي قارب تجديف و توجهنا إلى افريقيا

ve çocuklar bütün gün kürek çekti.
و انتهى الامر بجميع الاطفال على قوارب تجديف

Allah'a küfür etti! Yine etti!
تجديف, قال ذلك من جديد

Tanrı'nın nimetine yüz çevirmek küfürdür.
إن رفض هدية الآلهة لنا، لهو تجديف.

Bu küçük sandal, bu kadar uzağa gitmek için uygun değil.
زورق تجديف ضئيل كهذا ليس مصمماً فعلاً لمياه مفتوحة كهذه.

Sevgili Nefertum, bu kafirlik.
مولاى نفرتوم ، هذا تجديف فى حقك

Toplamda 8,000 milden fazla yol yapmış, 3 milyondan fazla kez kürek çekmiş, okyanusta 312 günden fazla zamanı 7 metrelik teknemin içinde tek başıma geçirmiş olacağım.
تراكمياً , سأكون قد قمت بالتجديف لأكثر من 8.000 ميل محققةً لأكثر من 3 مليون ضربة تجديف و قضاء أكثر من 312 يوم بمفردى فى المحيط , على متن قارب تجديف بطول 23 قدم

Çoğunlukla bir beyzbol şapkası, kürek eldivenleri ve bir gülümseme, ya da bir çift çatık kaş – bir önceki gece hangi yöne gitmiş olduğuma bağlı olarak. Ve bol bol güneş kremi.
غالباً , قبعة بيسبول قفازات تجديف و إبتسامة , أو تكشيرة يعتمد على ما إذا ما أنجرفت إلى الخلف أثناء الليل وكثيراً من واقى الشمس

O zaman seni bir sandala koyacağım, sen de Siraküza'ya kadar kürek çekeceksin.
- إذن فسألقيك كنفاية في قارب تجديف , ويمكنكالتجديفطوالالطريقلسيركيوس.

Okyanusu kontrol edip kürek çekemem, dalgaları durduramam!
لا يمكنني التحكم بتقلبات المحيط، وأُحسن تجديف القارب و أوقف الأمواج!

kürek aleti almadığınızı biliyordum!
كنت اعرف اك لم تحصلي على آلة تجديف

Bahriyenin kürek takımındaki dümenci bile.
والربان على فريق تجديف البحرية

"Ne ekibi? " diye sordum. "kürek" dediler.
فسألت "فريق ماذا؟" فأجابوا "تجديف"

Bunu düşünmek bile küfür.
حتى لو تفكر فيه تجديف

O biliyor, bu Tanrı'ya küfür.
انه يعرف. ان هذا تجديف

Bu neredeyse dine küfür etmek.
كاد يصبح تجديف

Bu Tanrı'ya küfürdür.
هذا تجديف

- Gerçek bizatihi küfürdür.
الحقيقةُ تجديف

Teknik olarak bir sandal. Ve biz batmıyoruz.
فنياً إنه قورب تجديف ونحن لن نغرق، إتفقنا؟

Bu kafirlik. Kim bunu görmek ister?
هذا تجديف من قد يرغب بمشاهدته

Ama bu kano kullanmak değildi kötü bir şeydi.
... لكنه ، لقد كان . لقد كان زورق تجديف ، و هذا هو السيء في الامر