"تجعلهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onları
• izin
• onlara
• onların
• yapar
• sağlamak
• sağlıyor
• sağlarsın
• sağlamalısın

onlara bir büyü olabilir, o yaptığı gibi onları düşünmeye,
يمكنها أن تقول لهن تعويذة تجعلهم يفكرون كما تفكر هي

onları konuşturuyorsun, ve hayatlarını duymaya başlıyorsun, ve ne istediklerini anlıyorsun.
تجعلهم يتحدثون وأنت تستمع إلى قصة حياتهم ثم تكتشف مالذي يريدونه

Eğer hastalarının hayatında rol alırsan onları sana bağlı hale getirirsin.
إذا اتخذتَ قراراتٍ في حياة مرضاك سوف تجعلهم يعتمدون عليك كلّياً

Brendan, seni dönüştürmelerine izin verme. Güçlerini kullanma.
براندن، لا تجعلهم يقوموا بتحويلك لا تستخدم قدراتك

Kyle, seni olmadığın birşeye çevirmelerine izin verme.
كيلى لا تجعلهم يحولك ألى شىء أنت لا تريدة

Biliyordum ki insanları aç hissettiremem, ama onların fiziksel bir şeyler hissetmeleri için bir yol bulabilirdim.
الآن، كنت أعرف أنه ليس بمقدوري حمل الناس على الشعور بالجوع، ولكن ربما بوسعي اكتشاف طريقة تجعلهم يشعرون بشيء فيزيائي.

Sence insan kötü mü doğar, yoksa dünya mı onları kötü yola sürükler?
هل تعتقدين أن الناس يولدون أشراراً؟ أم أن الدنيا هي التي تجعلهم كذلك؟

Yapmanız gereken, onları işin içine dahil etmek, sorumluluk almalarını sağlamak.
ما عليك أن تفعله، عليكَ أن تجعلهم يندمجون، دعهم يتحمّلون المسؤولية.

onları özel ve büyülü kılan yaşantı ve deneyimlere gerçekten çok ilgi duyuyordum.
أصبحت مهتما حقا في القصص والخبرات التي تجعلهم متميزين وساحرين.

Bu sayede, soyut, felsefi soruları onları kaçırmadan sorabildim.
بهذه الطريقة، صار بإمكاني أن أطرح أسئلة فلسفية مختصرة، بطريقة لا تجعلهم يهربون من الأسئلة.

onları görünmez ve değersiz hissettir.
هذه التصرفات تجعلهم يشعرون بأنهم خفيين و ليس لهم قيمة.

Lauran'ın neden onları bu şekilde yürüyüşe götürdüğünü anlamadım ve bunun çocukların kendi tercihleri olmadığını varsaydım.
لم أفهم لماذا اختارت لورين أن تجعلهم يشاركون بهذه المسيرة، وافترضت أنه لم يكن خيارهم.

- Şehre doğru gidiyor. Uzaklaşmasına izin verme. O sinyali bana geri yansıtman gerek.
ولا تجعلهم يهربون منك فينبغى أن نحدد مصدر تلك الأشارة ولو فقدناها الأن ربما

Kaçıyorlar. Denize çıkmalarına izin vermeyelim. Ağı kaldırın!
انهم يتجهون بأقصى سرعه لا تجعلهم يتجهون للبحر أرفع الشبكه

Savaş onlara geldi diye, acı çekmelerine izin veremeyiz.
لان يتم اجتياحه لا تجعلهم يعانوا لان الحرب اتت اليهم

Cohaagen, kayıtsızlığınıza bel bağlıyor! Sizi dünyanın diğer ucuna malmışsınız gibi taşımasına izin vermeyin!
لا تجعلهم ينقلوك بداخل الكوكب مثل الحيوانات.

İnsanlar yaşlı ve çirkin olduklarında bunu onlara hatırlatmamak sizce de daha nazik olmaz mı?
عندما يكون الناس عواجيز وقبيحون فمن اللطيف أن لا تجعلهم يتذكرون ذلك ألا تعتقدين ذلك ؟

Koşullar, onların bir köpeğe gösterdiğiniz saygıyı bile hak etmeyen refah içinde yaşayan çamura batmış bir hayvan sürüsü olmasıydı.
الظروف تجعلهم يبقون مثل الحيوانات هذه الظروف لم تحترمهم حتى لو كانو مثل كلب

Bazı yasalar insanı köle yapar, bazıları özgür bırakır.
هناك قوانين تبيح إستعباد البشر و قوانين تجعلهم أحرارا

Muhtemelen bu, derilerinin temiz ve düzgün olmasını sağlıyor.
على ما يبدو أنّ المعالجة تجعلهم نظيفون وانسيابيون

Çıkmak istemesini nasıl sağlarsın? Çıkmak istemelerini nasıl sağlarsın? hem de nükleer bir denizaltıdan...
كيف تجعلهم يرغبون في الخروج من غواصة نووية

Yaptığımızın önemini anlamalarını sağlamalısın.
حسنا عليك ان تجعلهم يفهمون عن عملنا الهام