"تجهلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorsun
• haberin
• bilmediğin
• bilmiyorsunuz
• hiçbir fikrin yok
• bilemezsin
• bilmiyorsundur

Geri döndüğünde seni kelepçelerden başka bir şeyin beklediğini düşünüyorsan, o zaman dünyanın nasıl işlediğini gerçekten bilmiyorsun demektir.
لذا إن كنت تحسبين أنّ ثمّة ما ينتظرك بالديار عدا الأصفاد فأنت حينها تجهلين حقّاً كيف تجري الأمور بالعالم

Polisler burada olduğunu anlamaz. Bunu nasıl bilmiyorsun?
في كل انحاء المكان ولن يعلم احد بوجودها ، كيف تجهلين كل هذا ؟

Eve dönünce seni kelepçeden başka bir şeyin beklediğini sanıyorsan dünyada işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun demektir.
لذا إن كنت تحسبين أنّ ثمّة ما ينتظرك بالديار عدا الأصفاد فأنت حينها تجهلين حقّاً كيف تجري الأمور بالعالم

Sense 19 yıldır onun tepesinde olmana rağmen hâlâ oğlunun potansiyelinden haberin yok.
تربّى في كنفك طوال 19 سنة وما زلت تجهلين قدراته.

Bu yarışmanın benim için çok şey ifade ettiği bilmediğin bir şey değil.
أنتي لا تجهلين ،، كم أن هذه المسابقة تعني لي الكثير.

Demek nerede olduğunu bilmiyorsunuz?
تقولين إنك تجهلين أين هو قلت لك

Ne kadar tehlikeli olduğun hakkında hiçbir fikrin yok. Eğer sana yardım etmezsem kendini öldüreceksin.
تجهلين كم أنتِ في خطرٍ إن لم أساعدك فستقتلين نفسك

Kendini ne kadar kötü hissedeceğini ya da neler kaçıracağını bilmiyorsun.
أنتِ تجهلين عمّا ستشعرين به داخليًا أو عمّا ستفوّتينه،

Sana âşık olmadığım zaman nasıl olduğumu bilmiyorsun.
تجهلين كيف أبدو حالما أكون غير مُغرم بكِ

Nelerle karşı karşıya olduğunu hiç bilmiyorsun. Olayın bütününü göremiyorsun ama ben görebiliyorum!
تجهلين تمامًا ما تواجهين، إنّك عاجزة عن رؤية الصورة الأشمَل

İyi zaman geçirmeyi bilmiyorsun. Nasıl eğlenebileceğini gösterebilecek bir erkeğe ihtiyacın var.
تجهلين كيفية الاستمتاع بوقتك، وتحتاجين لرجل بوسعه تعليمك ذلك

- Açıkça tüm hikayeyi bilmiyorsun. Bin tane cadının nasıl öldüğünü.
جليًا أنّك تجهلين كامل قصّة حقيقة موت السحرة المئة.

Bugün pazar mı, pazatesi mi bilmiyorsun.
تجهلين ما إن كان هذا يوم الأحد أو الاثنين.

Törendeyiz ve sen bu ödülü almak üzere olduğunu bilmiyorsun.
إذاً، نكون في الاحتفالية وأنت تجهلين أنك ستحصلين عليها

Sana daha fazla göndermem artık. Onlarla ne yapılacağını bilmiyorsun.
لا مزيد أنت تجهلين معاملة الرجال

Sophie, nasıl olduklarını bilmiyorsun.
واضح أنكِ تجهلين تعامل هؤلاء الناس

Yanılıyorsun. Benim gibi olmak ne demek haberin yok.
أنت مخطئة، أنت تجهلين ما هو شعور أن تكوني مثلي

Neler olduğundan haberin yokmuş gibi davranıyorsun.
تتظاهرين بأنـّك تجهلين ماذا يجري.

Neye benzediğini bilmediğin şeytandan nasıl korunursun?
أنّى تختبئين من شيطان تجهلين شكله؟ ومن عساه يدري؟

Tüm nedenlerimi bilmiyorsunuz.
إنّك تجهلين بعضاً من أسبابي.

- Kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok. - Ya da neye benzediğime dair.
إنّك تجهلين من أكون أو كيف أبدو

Ama parayı kovalamaya başlarsan, nereye gideceğini sende bilemezsin.
تبدأين باللحاق بالمال تجهلين إلى أين ستصلين

Bir ay uzmanı olarak oynamadığından bunu muhtemelen bilmiyorsundur, ama kurt adamlar sadece geceleri çıkarlar.
طبعا أنتِ تجهلين ذلك، لأنك لم تتقمصي ابدا ذلك الدور، لكن الذئب المتحوّل لا يظهر إلا في الليل.