"تجول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkma
• dolaşan
• dolanıp
• dolanırken
• dolaşırken
• geziyor
• gezinen
• dolaşın
• dolaşmış

Evet. Sokağa çıkma yasakları yok ve anne-Babalarımız bize karışmıyor.
لا حظر تجول من الأمهات و لا أحد يصيح عليك

Ve sokağa çıkma yasaklarıyla ilgilenmesemde olur ya da askeri kontrol noktalarıyla ya da suçlanmadan göz altına alınmaktan.
وليس من الضروري أن أتعامل مع حظر تجول أو نقاط تفتيش عسكرية أو أن تكون محجوزا ً بدون تهمة

Sokağa çıkma yasağı yürürlüktedir. Hemen evlerinize dönün.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً

Fakat kısa bir sürede kendimi bu pis koridorlarda dolaşan gelmiş geçmiş en başarılı doktor haline getirdim.
ولكن صممت على أن أكون أفضل طبيب قد تجول في القاعات المقرفة والتي هي ملعونة بالمناسبة

Cidden, bu daha sadece kafamda dolanıp duran bir fikirken
بجدّ ما زلت أذكر كيف كان هذا الأمر مجرد فكرة تجول في بالي

Onunla dolanırken yanında değilmiş gibi davranmaya çalışıyordu ama ben onu görüyordum.
لقد تجول في الأرجاء محاولاً التظاهر بأنه لم يتأذى لكنني استطعت رؤية ذلك

Evime gelmenize gerçekten gerek yoktu. Kardeşinizin dul eşini dün gece sokakta tek başına dışarıda dolaşırken bulduk.
وجدنا أرملة أخيك، تجول هائمة وحيدة، بوقتٍ متأخرٍ من اللّيل.

Anne, sokağa çıkma yasağından sonra geldik ama içeri girmeliyiz.
-أعرف أنه كان هناك حظر تجول بالماضي ، دعنا نمر

Şerif, biz okulu kapattık... ve 18 yaş altındakiler için sokağa çıkma yasağı ilan ettik.
.لقد أغلقنا المدرسة وأعلنا حظر تجول لكل من هو تحت الثمانية عشر

Sarı kodlu sokağa çıkma yasağı şimdi başladı. İzinsiz her personel tutuklanmaya tabi olacak.
الأن هناك حظر تجول أي شخص غير مسؤول سيكون عرضة للإعتقال

Sarı kodlu sokağa çıkma yasağı şimdi başladı. İzinsiz her personel tutuklanmaya tabi olacak.
الآن هناك حظر تجول أي شخص غير مسؤول سيكون عرضة للإعتقال

Yapacağım ilk şey genç kızlar için saat 9'dan sonra sokağa çıkma yasağı çıkarmak.
حسنا, لكن أول شئ سوف أفعله هو فرض حظر تجول الساعة 9 مساء00 على كل البنات المراهقة

İki gece önce dışarı çıkma yasağını ihlal ettiği için zaten cezalıydı.
وهي كانت في إنذار مسبق لإنتهاك حظر تجول قبل ليلتين

Onlar dünyada dolaşan en büyük yaratıklar haline geldiler ve bitki krallığıyla savaşa girmeye hazırdılar.
فإنها اصبحت أكبر المخلوقات التي تجول الأرض وكانوا على استعداد للتعارك مع مملكة النباتات.

Bu güçler, ormanda dolaşan ve insanı kuşatan karanlık güçlerdir.
تلك القوى التي تجول في الغابة والأكواخ المظلمة الخاضعة لملكية البشر

Onlar olayı unutana dek dolanıp sonra kuyruğunu kıstırıp geri mi döneceksin?
تودّ أن تجول فحسب ريثما تقتنع بأنّهم تغاضوا عمّا جرى وعندئذٍ تعود زاحفًا إليهم؟

Komşu arazilerden birinde dolanırken avcı bir turist haklamış!
لقد تجول إلى الأراضي المجاورة... حيث نال منه أحد الضيوف التجاريين

Bu onu kasabada boş boş dolaşırken bulduğun beşinci sefer.
انها خامس مره تجدها تجول في أنحاء المدينة

Şu anda sokaklarda kim olduğunu veya nereden geldiğini bilmez bir halde geziyor olabilir.
قد تجول الآن بالشوارع وهي لا تدري من هي أو من أين هي.

Bundan bir kaç sene kadar önce kavmimiz kuzeyin çorak topraklarında gezinen açlık ve soğuktan kırılıyordu.
حتى سنوات قليلة مضت، قبائلنا، هلكت بسبب الجوع والبرد، تجول في الأراضي البور في الشمال.

Caddeyi dolaşın. Herkesin ifadesini alın.
تجول في الشارع دون إفادات الجميع

Biraz dolaşmış ve nedense iki saat sokağın ortasında durmuş.
تجول في الجوار لمدة قصيرة. و بعد ذلك و لسبب ما، قضى ساعتان و هو واقف في وسط الشارع.