"تحاول أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaya çalışıyorsun
• olmaya mı çalışıyorsun
• olmaya çalışıyor
• olmaya çalıştığını
• olmaya çalışıyordu
• olmaya çalışıyordun
• olmaya çalışma
• olmak istiyorsun
• olmaya çalışmanı
• olmaya çalışıyordur

Ne zaman bir soruya cevap vermek istemezsen eğlenceli olmaya çalışıyorsun.
تحاول أن تكون مضحكاً عندما لا تريد أن تجيب على سؤال

Komik mi olmaya çalışıyorsun, yoksa beni aptal mı sanıyorsun?
هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟ أم هل تظننى غبية ؟

Bu çene de ne ya? Korkunç olmaya mı çalışıyorsun sen?
لماذا انزلت ذقنك لأسفل تحاول أن تكون مخيفاً؟

Yalnız kahraman filan mı olmaya çalışıyor?
لست أفهم , هل هي تحاول أن تكون بطلة كبيرة أو شيئ ؟

Bu günlerde daha fazla sorumluluk sahibi olmaya çalıştığını sanmıştım.
إعتقدت أنك كنت تحاول أن تكون أكثر مسؤلية هذه الأيام.

Lindsay New York'da dansçı olmaya çalışıyordu... ve ben evde normal çocukluğumu yaşayamıyordum... çünkü annelik yapmakla meşguldüm.
ليندساي كانت في نيويورك تحاول أن تكون راقصه و أنا كنت في المنزل و لا أحظى بطفولتي لأنني كنت مشغولة بكوني أمك

Daima iyi bir adam olmaya çalışıyordun demek istedim.
أعني، كنت دائما تحاول أن تكون رجلا طيبا.

- Yapamam. Kahraman olmaya çalışma. Kahraman olmak zorunda değilsin Benim için bunun önemi yok.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

- İnan bana. Satıcı mı yoksa üçkağıtçı mı olmak istiyorsun?
هل تحاول أن تكون بائعاً أم شخصاً بدون ضمير؟

İleride, daha hassas olmaya çalışmanı ve diğer insanların ihtiyaçlarını düşünmeni istiyorum.
في المستقبل, أريدك أن تحاول أن تكون... أكثر رقة ومراعاة لإحتياجات الناس.

Belki de Ryan sadece yardımcı olmaya çalışıyordur.
ربما حفلة رايان فقط تحاول أن تكون مفيداً - نعم ، أنا متأكد -

Hâlâ görünmez adam olmaya çalışıyorsun ha?
مازلتَ تحاول أن تكون الرجل الخفي، أليس كذلك؟

Elbette bir kızınız var sen de elinden geldiğince iyi bir baba olmaya çalışıyorsun bu şartlar altında elbette.
، بوضوح، بينكما ابنة و كنت تحاول أن تكون والد جيد بقدر ما يُمكنك تحت هذه الظروف.

Ama bence iyi bir adam olmaya çalışıyorsun. Önemli olan da bu.
لا أدري، ولكن أظنّ أنّكَ تحاول أن تكون وهذا هو المهم

O halde, Fedar gibi dövüşçü olmaya mı çalışıyorsun?
"إذن , هل تحاول أن تكون مقاتل مثل "فيدور

Kahraman olmaya mı çalışıyorsun?
هل تحاول أن تكون بطلا؟

Pisliğin teki olmak zorunda değilsin. Kız hoş olmaya çalışıyor.
لا يجب عليكَ أن تكون وغداً هكذا، إنّها فقط تحاول أن تكون لطيفة

Hayır, sadece dramatik olmaya çalışıyor.
لا أعتقد انها تحاول أن تكون درامية

-Eğlenceli olmaya çalıştığını söyledin.
لقد إعتقدت أنك قلت أنك تحاول أن تكون مضحكاً.

Belki artık iyi olmaya çalıştığını biliyordur.
وربما هو يعلم الآن بأنك تحاول أن تكون طيباً

Jessie konsantre olmuş ve güdülenmiş görünüyordu Sarah gibi olmaya çalışıyordu.
تبدو جيسي مركزة , خبيرة تحاول أن تكون مثل سارة

Artık dünyanın en iyisi olmaya çalışıyordun.
الآن تحاول أن تكون أفضل في العالم.

Havalı olmaya çalışma, şu ana kadarki en kötüsüydü.
من فضلك، لا تحاول أن تكون باردة. وهي حرفيا أسوأ.

Ya da milletin söylediği gibi mi olmak istiyorsun?
أم أنك تحاول أن تكون ما يقوله الناس عنك.

Bak, yardımcı olmaya çalışmanı ve endişelenmeni anlıyorum ama...
إسمع، أعلم أنّك تحاول أن تكون مساعدا ومهتما لكن...

- Belki de yapıcı olmaya çalışıyordur. - "Ondan nefret ediyorum" mu?
-لعلها تحاول أن تكون بناءة