"تحتضر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölüyor
• Ölüyorsun
• ölüyordu
• ölen
• öldüğünü
• ölmek üzere
• öleceğini
• ölmekte
• ölürken
• ölmüyorsun
• ölecek
• ölmüyor
• tükeniyor
• ölümünü
• ölüm döşeğinde

ölüyor olabilir, hala konuşamıyor ve vaktinizi bununla mı harcıyorsunuz?
لا، ربما تحتضر لازالت لا تتحدث و تضيع وقتك بهذا

Eğer hasta olsaydın, ölüyor olsaydın, bununla başa çıkmam gerekirdi, değil mi?
لو كنت مريضا لو كنت تحتضر سأضطر لمواجهة الأمر بشكل مباشر صحيح؟

Tedavi grubumuzda, başlangıçta enjekte edilen kanser hücrelerinin %75' den fazlasının yaklaşık %25' ne kıyasla öldüğünü veya ölüyor olduğunu bulduk.
وجدنا أنه في المجموعة المعالجة أكثر من 75% من الخلايا السرطانية التي حقناها كانت ميتةً أو تحتضر مقارنة فقط بـ 25%.

Ölüyorsun ve de arkadaşlarınla bir bira içmek için durmuyorsun, ha?
أنت تحتضر ولم تمرّ حتى لتناول البيرة مع رفاقك؟

Tüberkiloz ve ...çok hasta, bilirsin ölüyordu ve ben bir şey yapamıyordum.
كما تعلم،مريضة جداً.. كانت تحتضر ولم أستطع فعل شئ

Haksızsa, ölen kadına birkaç gün yetecek kadar ümit verdim demektir.
و إن كان مخطئاً فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

ölüyor. Sana demiştim.
انها تحتضر, قلت لك انك احمق ان تحاول انقاذ اى احد, وفّر جهدك.

Her yerimiz pislik içinde, bir uçakla yere düştük ve büyükannem Oxnard'da ölüyor.
كلنا ملطخون بالأوساخ وسقطنا من طائرة .. وجدتنا تحتضر في أوكسنارد

Karım hastanede, belki de ölüyor.
انت تستطيع ان تفهم, زوجتى فى المستشفى وربما تحتضر

Mösyö Zidler Matmazel Satine ölüyor.
السيد زيدلير، الآنسة ساتين تحتضر إنها مصابة بالسل عصفورتي الصغيرة تحتضر؟

Size bir kamyon çarpsaydı ve uçtuğunuz hendeğin dibinde ölüyor olsaydınız ve toza karıştığınızda bile insanlara sizi hatırlatacak sadece tek bir şarkı söylemeye vaktiniz kalsaydı dünyadaki yaşantınız hakkında hissettiklerinizi Tanrı'nın anlamasını sağlayacak tek bir şarkı sizi refaha çıkaracak tek bir şarkıya vaktiniz olsaydı o şarkı şimdi söylediğiniz bu şarkı mı olurdu?
إن صدمتك شاحنة و كنت راقداً ممسكاً بهذه الآلة تحتضر و كان أمامك وقت لتغني أغنية واحدة

Geçen akşam da Afet ölüyor sen fotoğraf çekiyorsun...
في تلك الليلة، كانت عفت تحتضر وأنت تلتقط الصور

Bunlar yetmezmiş gibi bir de hastam ölüyor. Hastanede Noel zamanı ölümler..
وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية فمريضتي تحتضر الموت في المشفى ليلة عيد الميلاد

aslında genç bir doktor ölüyor tanıdık geldimi?
أو بالأحرى طبيبةٍ شابةٍ تحتضر أيبدو ذلك مألوفاً لك؟

7300 m'nin üzerinde, dikey limittesin, zaten Ölüyorsun.
فوق الـ 24 ألف قدم، بلغت الحدود العمودية، أنت تحتضر.

Ayrıca, sen hatalıydın. - Hayır! ölüyordu o.
ـ إضافة لذلك، لقد أخطئت ـ كلا، إنها كانت تحتضر

Haksızsa, ölen kadına birkaç gün yetecek kadar ümit verdim demektir.
و إن كان مخطئاً، فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

Halkına kurt adam ısırığı yüzünden öldüğünü söyletmeyecek olan prensipler mi?
القانون عينه الذي يمنعك من إخبار قومك بأنّك تحتضر بعضّة مذؤوب؟

Baksanıza efendim, ne tesadüf, kederli, yapayalnız ve ihtiyar bir kadın soğuktan ölmek üzere.
بمصادفةٍعجيبة،سيدي، إنها عجوزٌ حزينةٌ وحيدةٌ تحتضر من البرد.

öleceğini daha önce öğrenmiş olsaydım, vaktimi başka şeylere harcamazdım.
،إن عرفت أنك تحتضر لما قضيت حياتي أفعل أموراً أخرى

Haksızsa, ölmekte olan bir kadına birkaç gün daha ümit verdim.
و إن كان مخطئاً فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

Ona ölürken söyledim. Ailenin buraya varmak zorunda olduğunu söyledim.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

Sana yengeç getirmeyeceğim çünkü ölmüyorsun. İzin vermem.
أنا لن أحضر سرطان البحر لك لأنك لا تحتضر لن أسمح بذلك

Eğer ölecek olsaydı babasıyla kontak kurmayacağına inanmıyorum.
يصعب عليَّ التصديق إن كانت تحتضر لن تحاول الإتصال بأبيها

- Bahse varım ölüyordur. - ölmüyor. Sadece felç oldu.
أراهن بأنها تحتضر إنها لا تحتضر , إنها مشلولة فحسب

Bu uzay istasyonu tükeniyor ve dünyada da yaşanılmaz.
هذه المحطة الفضائية تحتضر و الأرض غير صالحة للعيش

Eğer birkaç dakikamı ayırıp Marla Singer'ın ölümünü seyretmeye gitseydim bunların hiçbiri olmayacaktı.
إذا كنت فقط ضيعت بعض الدقائق وذهبت لمشاهدة مارلا سينجر تحتضر

Bütün gün oradaydım, annemle ilgilendim. Teyzem ölüm döşeğinde.
كنت هناك طوال اليوم ابحث عن امي , عمتي تحتضر