"تحت أيّ ظرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiçbir koşul altında
• hiçbir şekilde

Hiçbir koşul altında tahliye kapsülünü terk etmeyin.
لا تخرج من حجيرة الإنقاذ تحت أيّ ظرف من الظروف.

Hiçbir koşul altında o katille pazarlık etmeyeceğiz.
لن نتفاوض تحت أيّ ظرف مع ذلك القاتل

Hiçbir koşul altında onu sana vermememi söylemiştin.
-وقلت لي ألّا أعطيك إيّاها تحت أيّ ظرف .

Ama hiçbir şekilde, o açık büfenin yanına bile yaklaşmayacaksın.
لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

Bunu hiçbir şekilde yazamazsınız.
لا يمكنكم نشرُ ذلك تحت أيّ ظرف

Ve onunla hiçbir şekilde tanışmak istemiyorum.
ولا أريد مقابلتها أبداً تحت أيّ ظرف

Böyle özel bir günün parçası olmak harika. Tamam, hatırlatıyorum, hiçbir şekilde
حسنٌ، تذكر تحت أيّ ظرف لا يجب أن تعرف (ليزلي) بما يجري