"تحت المطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yağmurda
• yağmur altında
• Yağmura
• Yağmurun altında
• yağmur yağarken
• yağmurlu
• in the Rain

Sanıyorum bu tümüyle yağmurda ne kadar iyi olduğuna bağlı.
أفترض أن كل هذا يعتمد على مدى براعتك تحت المطر.

DD: Bu "yağmurda sallanmak" dediğim şey.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

yağmurda arabayla giderken başımdan korkunç bir olay geçti.
الافضل ننتظر ، لدي خبرة درامية فى القيادة تحت المطر ذاك اليوم

Ben dışarıda, yağmur altında iş yapıyorum sense burada rahatına bakıyorsun.
اننى اصنع اتفاقات ساحقه فى الخارج تحت المطر وانت ترتجف هنا

Yani bugün, yağmur altında dışarda yürürsem bu elbiseyi giyerek hemen inanılmaz çok miktarda suyu emmeye başlarım.
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء.

yağmurda takmamamız gerektiğini sana söyledim.
اخبرتك انه ما كان عليك التحقق هكذا تحت المطر منذ البداية

Hem de sırf yağmurda yürüdü diye insanları tutuklamaktan daha fazla.
لكن ما هو ليس من حقك أعتقال الناس بكل بساطة لمجرد أنهم يركضون تحت المطر

Yabancılarla yağmurda gezme alışkanlığın mı var?
هل لديكى هواية ركوب الخيل تحت المطر مع الغرباء؟

Bu onun işi. Ben bütün gün yağmurda dikildim.
الأمر يخصه لقد كنت بالخارج طوال اليوم تحت المطر

Küçük bir kızken, oyuncak bebeğimi dört gün yağmurda bırakmıştım.
عندما كنت طفلة تركت دميتي تحت المطر لأربعة أيام

Ama havayı bu hale onlar getirdi, sonra da yağmurda dikilip... lanet olsun, yağmur yağıyor diyorlar.
لكنهم صنعوا الطقس السيئ ثم وقفوا تحت المطر يلعنون سوء الطقس

Ama Selby'e rastladığım günün çoğunu yağmurda oturup, kendimi öldürmeyi düşünerek geçirmiştim.
لكن يوم قابلت سيلبي كنت قد أمضيت معظم فترة العصر تحت المطر و أنا موشكة على الانتحار

Hani yağmur altında tramvay beklersin ya...
لقد كان الامر يشبه إنتظار الترام تحت المطر

Babamı yağmur altında köpek gibi bekletmelerine göz yumup...
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر

Tahtadan yapılmıştı ve yağmur altında kaldığında kabarmıştı sonra da dağılmıştı.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

Sonunda, çiftin yağmur altında birbirlerini sevdiklerini söylediği, tipik bir aşk filmi.
و قصة رومانسية تقليدية حيث الحبيبين يبوحان لبعضهما بالحب تحت المطر

Ama Yağmura ceketsiz yakalanırsan nezle olursun.
ولكن إن وقفت تحت المطر بدون معطف,ستصاب بالزكام.

Kinşasa'daki boks ringinden Afrika gecesinde dönerken yollarda kalabalıklar yağan Yağmurun altında duruyorlardı.
وركب عدنا خلال الليل الأفريقي من حلبة الملاكمة في كينشاسا وكانت هناك حشود على الطرق يقف تحت المطر

Sağnak yağmur yağarken taksiye binmiş yani kesinlikle biliyoruz ki pek yakın arkadaşı yok.
تسنى له ركوب تكسي تحت المطر الغزير لذا نعرف انه ليس اسودا

Bu yağmurlu günde sizleri burada gördüğüm için çok mutluyum.
تسرني رؤيتكم جميعاً هنا تحت المطر برفقتي اليوم.

Birlikte seyrettiğimiz ilk film Singin' in the Rain'di.
أوّل فيلمٍ شاهدناه معاً كان ''الغناء تحت المطر''.