"تحت ضغطٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baskı altında
• baskı altındalar
• baskı altındaydım
• baskı altındasın

Bu yüzden inan bana annem su an çok büyük baskı altında.
لذا ضعي نصب عينك أن والدتكِ تحت ضغطٍ كبير

Ama inanılmaz bir baskı altında yardım ettiğimi bil.
ضع في إعتبارك فحسب بأني أساعدكَ تحت ضغطٍ شديد

Ajan, şu anda büyük bir baskı altında olduğunuzu biliyorum.
أيّتها العميلة، أعرف أنّكِ تحت ضغطٍ شديدٍ حالياً.

Mürettebat ve ailelerini ciddi baskı altındalar.
أفراد الطاقم وعائلاتهم يعيشون تحت ضغطٍ شديد

Çok büyük baskı altındaydım.
هذا يضعني تحت ضغطٍ هائلٍ.

Aşırı baskı altındasın, ben de aynı şeyleri yaşadım. - Gerçekten mi?
أنتِ تحت ضغطٍ كبير فحسب لقد مررت بذلك

İnsan çok içince ve çok baskı altında olunca garip şeyler yapabiliyor.
يفعل الناس أمورًا غريبةً حين يفرطون في شرب الخمر ويرزحون تحت ضغطٍ شديدٍ

Ağır baskı altında mükemmel bir iş başardın.
أنجزتِ عملاً رائعاً تحت ضغطٍ عظيم

- Sana baskı altında olduğumu söyledim.
أخبرتكِ، لقد كنتُ تحت ضغطٍ كبير.

Şirketler kimin çalıştığını, kimin çalışmadığını nasıl söyleyecekleri konusunda sorun yaşadılar, bu yüzden, eski sistemleri en iyi şekilde uygulamaya çalıştılar, bu da herkesi, günün her saniyesini nasıl geçirdiklerini kanıtlamak için baskı altında tutan vardiya raporu gibi korkunç şeylere yöneltti.
ووجدَت الشركات صعوبة كبيرة في إيجاد طريقة للتفريق بين من يجتهدون في عملهم ومَن لا. لذلك لجأوا إلى الأساليب والأنظمة القديمة كأفضل حل متاح لديهم. وهو ما أدى إلى وجود سِجلات الدوام المُروعة التي تضع الجميع تحت ضغطٍ لتبرير كيفية قضائهم لكل ثانية من اليوم.

Ajan, şu anda büyük bir baskı altında olduğunuzu biliyorum.
-أيّتها العميلة، أعلمُ أنّكِ تحت ضغطٍ كبير الآن .

Çok baskı altında.
إنّهُ تحت ضغطٍ كبير

- Çok baskı altında. - Belli oluyor.
-إنّه تحت ضغطٍ كبير .

Artık Scientologistler para vermek için sürekli yoğun baskı altındalar.
الساينتولوجيون الآن تحت ضغطٍ شديد بشكلٍ مُستمر... لتسليم النقود.

- Çok baskı altındaydım. - Biliyorum.
كنتُ تحت ضغطٍ كبير.

Şu an çok baskı altındasın. Anlıyorum.
إنك تحت ضغطٍ شديد أفهم ذلك