"تحدثوا عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsettiler
• hakkında
• konuştular

Şüphe duyanların kuvvetlendirme toplantılarına tabi tutulduklarını, bazen de halüsinojik ilaçlar verildiklerinden bahsettiler.
تحدثوا عن إعتراض المشككين على جلسات التقوية أحياناً تُستخدم فيها عقاقير الهلوسة

Organ bağışının psikolojik faydalarından ve böbreğimi kaybetmemin hayat kalitemi nasıl etkileyeceğinden bahsettiler.
لقد تحدثوا عن المنافع النفسية للتبرع و كيف لفقداني لكليتي كان ليؤثر على نوعية حياتي

Acil durum prosedürlerinden bahsettiler ve ben hala iyiydim.
وجاء الاعلان تحدثوا عن إجراءات الطوارئ وكنت ما زلت بخير

Bu adamlar her şey hakkında konuşur. O yüzden başta pek dikkatimi çekmemişti.
هؤلاء الاشخاص تحدثوا عن كل شيئ و لم افكر بهم كثيرا في حينها

İşçiler çok nadiren yaptıkları ürünler hakkında konuşurlardı. Ve çoğu zaman ne yaptıklarını tarif etmekte güçlük çekerlerdi.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Ve yaptılar da. 90 dakika sürdü ve Suriye hakkında konuştular.
و قد حدث بالفعل لمدة 90 دقيقة، تحدثوا عن سوريا.

mafya bağlantısından bahsettiler, kumarhane lisansımızın iptal edileceğinden.
تحدثوا عن مؤامرة عصابات و سحب رخصة عمل الكازينو

Dün bir grup insan -Nicholas Negroponte ve diğerleri- teknolojik gelişmeler sayesinde, fikirlerimizi yaydığımız zaman meydana gelen harika şeylerden bahsettiler.
بالامس عدد من المتحدثين.. نيكولس نيغروبونت وآخرين.. تحدثوا عن كل الاشياء الجميلة.. التي تحدث عندما تنتشر أفكارنا.. بفضل التكنولوجيا الحديثة في كل اصقاع الأرض.

Sahte inceleme yazanlar kiminle olduklarından, ne yaptıklarından bahsettiler. Orada gerçekten kalan insanlara nazaran, "ben" öznesini çok daha fazla kullandılar.
الأناس الذين أدلوا بالرأي الزائف تحدثوا عن من كانوا معهم وماذا كانوا يفعلون. كما استخدموا أيضاً مفرد الفاعل, أنا, أكثر بكثير من الناس الذين بقوا هناك بالفعل.

Manyaktan bahsettiler.
تحدثوا عن ذلك المعتوه وآخر ضحاياه

Kıyafetlerden bahsettiler ama yapımcıdan hiç bahsetmediler.
.... تحدثوا عن الأزياء والملابس .لكن لم يتحدثوا أبداً حول المنتج...

Gönüllü bir şekilde 'Seni seviyorum'u ilk defa demekten bahsettiler,
تحدثوا عن الرغبة فى قول " أنا أحبك " أولاً ،

Sınırsız borç dedikleri bir şeyden bahsettiler.
تحدثوا عن شيء يسمى "إعتماد لا نهائي".

Sonra pek çok insan güçlü erkekler tarafından uğradıkları saldırılar hakkında konuşarak domino etkisi yarattılar.
ثم أصبح العديد من الناس كأحجار الدومينو عندما تحدثوا عن اعتداء ذوي السلطة عليهم.

Kolejinde kamu kaynaklarının bilim ve mühendislikler payında kullanımı hakkında teologlar ve finansörlerin fikirlerini aldılar.
دارتموث، حيث كنت أدرّس، وقد تحدثوا عن الأمر مع علماء الإقراض والممولين، ماهي القضايا العامة لتمويل بحوث العلوم

Küresel sağlık uzmanları, yeni virüs senaryoları hakkında konuştuklarında baktıkları senaryolardan biri de bu.
إن خبراء الصحة العالمية، حين تحدثوا عن سيناريو لفيروس مستجِد، كان السيناريو الحاصل الآن هو الذي يناقشونه فيما بينهم.

İnsanlar hakiki sonsuzluğun aksine potansiyel sonsuzluk hakkında konuşabilirler.
والناس تحدثوا عن مالانهاية إحتمالية على أنها النقيض للمالانهاية الفعلية.

gibi. Ama hangi adayı destekleyeceklerini de konuştular.
لكنهم أيضاً تحدثوا عن أي مرشح للإنتخبات سيقومون بدعمه.

Mimarlık, sanat ve Ivy birliğinden konuştular.
تحدثوا عن الهندسة المعمارية، الفن وجامعة آيفي.

El kaldırıp barut hakkında konuştular.
‫تم الاتفاق على الأمر ‫تحدثوا عن البارود