"تحديا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorlu
• mücadele
• meydan okuma
• zor olan
• zorluları olacak

(Alkışlar) Bill Gates: Peki Bruce, sence en zorlu bölgeler neresi olacak?
تصفيق بيل غيتس: حسنا بروس، بإعتقادك ، ما هي الأماكن الأكثر تحديا لمشروعكم ؟

En güçlü idarecileri en çetin okullara ve en yetenekli öğretmenleri en zorlu sınıflara gönderiyorlar.
يوظفون أقوى المديرينلأصعب المدارس وأمهر المدرسين لأكثر الأقسام تحديا.

Ve bu gelen yüzyılı zorlu yapıyor.
ولذلك، هذه الأمور تجعل القرن القادم تحديا

ama bugün Ulaana'nın ailesi farklı bir mücadele ile karşı karşıya.
ولكن اليوم , تواجه عائلة أولانا تحديا ً مُختلفا ً.

Konuyu sokaklara taşımak yerine bir meydan okuma gerçekleştirdiler.
ولكن بدلًا من أخذه إلى الشوارع، أصدروا تحديا.

Sonrasında eve gelmişler ve bunları bırakmak zorunda kalmışlar ve askerde bulunmamış bir kişi için bile zor olan modern bir topluma geri dönmüşlerdir.
ثم يعودون لمنازلهم ويتركون كل ذلك ويستغنون عنه يعودون إلى مجتمع عصري، مجتمع قد يشكل تحديا حتى لمن لم يكن في الجيش.

Bu zorlu Y2K sorununa karşı hazırlanmanın zor olmasının başında gelen nedenlerden biri de çerçeve zehirlenmesi ismini verebileceğimiz olay.
إذن, أحد الأسباب كون التجهيز لمواجهة هذه المشكلة يمثل تحديا هو , أنه لدينا ما أدعوه بتسمم التمركز.

Her ne kadar geçmişte bir asteroide uzay aracı indirildiyse de en zorlu fikir insanlı bir araç göndermek.
على الرغم من أن مسبار فضائي هبط على سطح كويكب في الماضي ولكن الفكره الأكثر تحديا هي إطلاق مهمة بشرية

Bu, Afrika ekibinin... en zorlu iki çöl seferinin hikayesi.
هذه قصه اثنين من فريق اعداد افريقيا أكثر رحلات الصحراء تحديا.

Bir zamanlar asıl zorlu işin Bilim Kulübü Başkanlığı'na aday olmak olduğunu sanırdım.
اعتدت على التفكير بأن الترشح لرئيس نادي العلوم كان تحديا

Evet. Gelecek günler biraz zorlu olacak.
هذا سيكون تحديا بالنسبة لك في الأيام القريبة المقبلة

Annesi, yavruyu başarıyla büyüttü ama onun için yaşam zorlu olacak ve neredeyse her zaman yalnız yaşayacak.
نجحت والدتها في تربيتها، لكن الحياة ستكون تحديا و سوف تقضيها لوحدها.

Bu, ekonomik büyüme hakkında çok zorlu bir tablo çiziyor. Çünkü karbon altyapımız olduğu sürece ekonomi büyüdükçe salınımda artacak anlamına geliyor.
إذن فهذا يمثّل تحديا لمسألة النمو الإقتصادي، لأنه لو توفرت بنية تحتية للكربون هذا يعني أن اقتصادنا في نمو، وبالتالي انبعاثاتنا.

Tahmin edebileceğiniz gibi ben takımın akıl hocasıyım ve bunun sizin için güzel bir mücadele olacağını düşünüyorum.
وكما تعلم ، أنا مشرف الفريق لذا أعتقد انه سيكون تحديا كبيرا بالنسبة لك انا اشك فى ذلك-

Taliplerimin benim için mücadele etmelerini istemek benim hakkım.
ان من حقي ان اضع تحديا لخطابي

Öbür yandan, çalışkan erkekler zor görevleri meydan okuma olarak görüyor.
الأولاد الأذكياء، من ناحية أخرى، وجدوا في صعوبة المادة تحديا.

Soyulduğunu görmek, bir meydan okuma ve gurur meselesiydi." Vesaire vesaire.
كان ذلك تحديا ومصدر فخر واعزاز ان ترى قطارا قد سرق وهكذا وهكذا

Mutlak kesinlik gerektiriyor ve her seferinde yeni bir meydan okuma sağlıyor.
انه يتطلب دقة متناهية وهو يوفر تحديا في كل مرة

zor olan, narsist kişilik bozukluğuna sahip kişilerin kendilerini iyileştimeye çabalamalarında devamlı olmaları.
إن الصعوبة هي في أنها تكون تحديا للأفراد المصابين بالاضطراب النرجسي لشخصياتهم ليستمروا بالعمل على تطوير أنفسهم.

BA: Gördüğün dört yer, hiç durmadığımız yerler -- kuzey Nijerya, kuzey Hindistan, Afganistan'ın güney köşesi ve Pakistan'ın sınır bölgeleri -- bunlar en zorluları olacak.
بروس: الأربع أماكن التي رأيتها ، حيث لم نتوقف - شمال نيجيريا ، و شمال الهند جنوب شرق أفغانستان و المناطق الحدودية في باكستان هذه الأماكن هي الأكثر تحديا.