"تحديداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özellikle
• açık
• özel
• Kesinlikle
• spesifik
• kesin
• belirgin
• belirli
• detay
• bilhassa
• tam olarak
• net
• aynen
• açıklayıcı
• Burgundy

Ancak özellikle dalgıçkuşları için hediye alıp verme kur yapmanın sadece başlangıcıdır.
لكن بالنسبة للطيور الغواصة تحديداً فإن تبادل الهدايا هو فقط بداية المغازلة.

özellikle gençlere baktığımda bundan endişe duyuyorum, bu teknolojiyle en çok onlar içli dışlı.
أنا قلق بهذا الشأن تحديداً فيما يتعلق بالجيل الأصغر، والمُنغمس بشدة في هذه التكنولوجيا.

Tamam, biraz daha açık konuş, sorunlar hakkında düşüncelerin nedir?
تحتاج أن تكون أكثر تحديداً وتخبرني موقفك من بعض القضايا؟

Bu özel görevi seninle bitirmek istiyorum, Daniel Edward Holt.
كم اود إنهاء هذه المغامرة تحديداً معك دانيال إدوارد هولت

Kesinlikle biradan başka birşey içmem. Başka her şey midemi bulandırıyor.
أنا رجلٌ محبٌ للجعة تحديداً أي شيءٍ سواها يجعلني أرغب بالتقيؤ

Dışarıda çok fazla yırtıcı var adamın biraz daha spesifik olması lazım.
هناك الكثير من النمور هنا، يا رجل، عليك أن تكون أكثر تحديداً

Bu, özellikle, kadınlara neler oluyor, sorusunu soran bir çalışma.
كانت دراسة تسأل تحديداً ما الذي يحصل للنساء؟

Vücut dili, ilgimizi çok fazla çekmekte ve özellikle diğer insanların vücut dilleri ilgimizi çekiyor.
إذاً، نحن مفتونين بشدة بلغة الجسد، ونحن مهتمين تحديداً بلغة أجساد الاخرين.

Şimdi, herhangi bir piyasaya akın eden onca genç insanla ilgili bir sorun var, özellikle genç erkeklerle ilgili.
ولكن هناك مشكلة مع وجود الكثير من الشباب مقتحمين جميع الأسواق، تحديداً عندما يكونون شباناً

Ve bu özellikle ilginç bir durum, çünkü MIT'nin bir onur yasası yok.
وهذا تحديداً مثير، لأن أم آي تي ليس لديها ميثاق للشرف.

Ve çevremizde hile yapanları gördüğümüzde, özellikle bizim grubumuzun bir parçasıysalar, hilekarlık artıyor.
وحينما نرى الغش حولنا، تحديداً إن كان جزءاً من مجموعتنا، يرتفع الغش.

Dünyadaki her yerideki mercan resiflerinde, özellikle Büyük Set Resifi'nde, bu olay çok yaşandı.
وهناك قدر كبير من هذا حدث في الحاجز المرجاني العظيم، تحديداً في الشعب المرجانية في كل أنحاء العالم.

Tek kelimeyle liderlik derdim ama daha açık olayım.
يمكننا أن أقول ذلك بكلمة، إنها القيادة، لكن دعوني أكون أكثر تحديداً.

- Tavuklu. Daha açık olmak gerekirse Bayan Lampert, kocanız C.l.A. tarafından aranıyordu.
لكى أكون أكثر تحديداً زوجكِ كان مطلوباً من قبل هذة الوكالة

Bazı hatalar da yapmadık değil. Bu özel günde derinliği... ...gerçekten önemsememiştik.
هي تلك الايام التي لا تسير فيها الامور كما يجب وفي هذا اليوم تحديداً قللنا من اهمية عمق المياه

Bu adam için Kesinlikle idam cezasını geri getirmemiz gerekli.
يجب أن نسترجع من جديد عقوبة الموت من أجل هذا الرجل تحديداً

spesifik bir şey hissettiğinde bana söylersin, olur mu?
حسنا. حين يكون شعورك أكثر تحديداً , أخبرني بذلك

Hayır, bundan daha kesin bir sebep lazım.
كلا، كلا، يجبُ أن يكونَ سببً أكثرَ تحديداً من ذلك

Eğer belirgin bir şeyler bulursan, bu sana yardımcı olacaktır.
لذا فإن كنتي أكثر دقة و تحديداً سيكون هذا أفضل

Ama bu seçtiğim bu belirli rota için çok ortadaydı, açıktı, okul uzakta oldukça, sonuçlar daha kötü görünüyordu.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Eğer daha çok detay verseydin, bu işten yırtabilirdin.
لو أنك كنت أكثر تحديداً كما اقترحت لقدرت على منع حدوث هذا

Onu ev arkadaşı olarak seçerken asla seviştiğini duymam diye bilhassa düşünmüştüm.
عندما اخترتها كرفيقة سكن، اعتقدت تحديداً أنني لن أسمعها وهي تمارس الجنس.

Babanı en son tam olarak nerede gördüğünü gösterebilir misin?
هل بوسعك أن تريني أين تحديداً رأيتي والدك لآخر مرّة؟

Bana, Japonya'da ihtiyaçları olduklarını söyledikleri o telefon görüşmesini çok net hatırlıyorum.
أتذكّر تحديداً مكالمة هاتفية بأنه عليّ التواجد في اليابان

Bugün aynen bunu yapmış olan bir düzine şirket sayabiliriz.
نستطيع اليوم الاشارة إلى عدد من الشركات التي قامت بفعل ذلك تحديداً.

Korkarım ki daha açıklayıcı olman gerekiyor.
أخشى أنه يتوجب عليك أن تكون أكثر تحديداً