"تحدّثنا عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmuştuk
• hakkında konuştuk
• bahsetmiştik
• konuştuğumuzu

Yeterince büyüyünce senin için geri dönmekten konuşmuştuk.
تحدّثنا عن العودة مِنْ أجلك عندما تكبر كفاية

Kadınların makyaj yaptıklarını saklamadıkları hakkında konuşmuştuk.
...عندما تحدّثنا عن كيف أن النساء لا يخفين حقيقة وضعهن لمساحيق التجميل

- Değiştirelim diye konuşmuştuk. - Hayır, konuşmamıştık.
لقد تحدّثنا عن تغييره لا ، لم نفعل ذلك

Üçümüz oranın tekrar aynı olup olamayacağını merak ettik. Oranın yeniden inşası, yeniden doğuşu hakkında konuştuk ama ben hiç inanmadım.
تساءل ثلاثتُنا بصوت عالٍ إن كان هذا المكان سيعود أبداً كما كان لقد تحدّثنا عن المستقبل و إعادة البناء و النهضة

Her şey hakkında konuştuk. Ya da hiçbir şey.
تحدّثنا عن كل شيء, عن لا شيء, لا أعلم حتى.

Yirmi dakika boyunca Muz Balığı hakkında konuştuk. O kadar çok ortak noktamız var ki!
وقد تحدّثنا عن سمكة الموز حوالي عشرون دقيقة, لقد اندمجنا كثيراً, الوضع أصبح جنونياً

Her şeye yeniden başlamaktan bahsetmiştik.
لقد تحدّثنا عن الرجوع لبعضنا حول فرصة أخرى

Hey, millet, bunu daha önce konuştuğumuzu biliyorum ama ben başka bir yere taşınıyorum.
مرحباً يا رفاق ، اعلم بأننا تحدّثنا عن هذا سابقاً ، لكن .. سأنتقل

Geçen gün konuşmuştuk. Hatırladın mı?
تحدّثنا عن الأمر قبل أيام أتذكر؟

Bunu konuşmuştuk Libby, tatminsizliğimizi.
لقد تحدّثنا عن هذا يا ليبي، استيائنا.

Ressamın şeytanlarını kontrol.. ..etmek istemesinden konuşmuştuk.
تحدّثنا عن فنان يودّ تطويع شياطينه.

Bir keresinde bunu nasıl başkasına yaptırabileceğim hakkında konuşmuştuk.
هذه هي القوّة. أتعرف، يُمكننا... كما تعرف، تحدّثنا عن هذا فيما مضى،

Bak, uzun zaman önce hatta biz tanışmadan önce olduğunu anlıyorum yani beni aldatmış sayılmazsın ama McGrath hakkında konuşmuştuk.
كان قبل أن نلتقي انا و انتِ أبداً لكننا تحدّثنا عن (ماكقراث

Yaşadığımız müthiş maraton hakkında konuştuk.
تحدّثنا عن العمل الكبير الذي خضناه معاً.

Kendisiyle farklılıklarımıza rağmen, konu çocuklarımız ve onların eğitimi olunca ki özellikle de sanat, birlikte hareket edebileceğimiz hakkında konuştuk.
للتو تحدّثنا عن حقيقَة أن على الرغُم من خلافاتنا، يُمكننا أن نصل بين الحِزبيَن

..bu yüzden benim yeni Harley hakkında konuştuk..
، لذا تحدّثنا عن درّاجتيّ الجديدة

Günah çıkarma hakkında konuştuk.
تحدّثنا عن الاعتراف

Az önce nesli tükenmiş kaplumbağalar hakkında konuştuk.
-حسناً، تحدّثنا عن غيالم منقرضة

Bu olağanüstü fosille ilgilenmek için gereken sorumluluktan bahsetmiştik.
... تحدّثنا عن للمسؤولية المعنيّة في التّعامل مع هذا الأحفوريّ الإستثنائيّ

Joe'nun durumundan bahsetmiştik.
شقيقها ولقد تحدّثنا عن وضع (جو)

Tamam, tamam. Bunu konuştuğumuzu biliyorum.
حسنا،حسنا اعرف اننا تحدّثنا عن هذا.